1
00:00:01,835 --> 00:00:04,472
* MTV *

2
00:00:04,572 --> 00:00:06,707
[කොන්රාඩ්]
මෙය තවදුරටත් යුද්ධයක් නොවේ.

3
00:00:08,176 --> 00:00:09,643
මේක න්‍යෂ්ටික යුද්ධයක්.

4
00:00:09,743 --> 00:00:10,944
* කුතුහලය දනවන සංගීතය *

5
00:00:11,011 --> 00:00:12,646
[මේව්]
රිචී. අපි ගනුදෙනුවක් කළා.

6
00:00:12,713 --> 00:00:15,449
- මම ඔයාට සෙරෆිනා දුන්නා.
- මම ඇයව ගත්තා, ස්තූතියි.

7
00:00:15,516 --> 00:00:16,850
ප්ලස් රක්ෂණය.

8
00:00:16,984 --> 00:00:18,018
අපොයි!

9
00:00:18,152 --> 00:00:19,520
[ඔ'හාරා]
අපිට වගේ උණුසුමක් තියෙනවා

10
00:00:19,620 --> 00:00:21,455
කවදාවත්.
අපි කරුණු වලට මුහුණ දිය යුතුයි.

11
00:00:21,522 --> 00:00:23,124
මේ පවුලේ මීයෙක් ඉන්නවා.

12
00:00:24,092 --> 00:00:25,726
[හැරී]
කාටෙල් එකේ ඒවා තියෙනවා.

13
00:00:25,859 --> 00:00:28,362
[කෙවින්] Lopezes සතුව ඇත
බටහිර වරායේ ගබඩාවක්.

14
00:00:28,462 --> 00:00:31,565
- ඒක හරියට බලකොටුවක් වගේ.
- මගේ නම Jaime Lopez.

15
00:00:31,699 --> 00:00:33,867
ඔබ හානියක් කර ඇත
මගේ ව්‍යාපාරික සහකරුවෙක්.

16
00:00:33,967 --> 00:00:36,304
මට ඔබට දෙවරක් සහතික විය හැකිය
රිචී ඔබට ගෙවන දේ.

17
00:00:36,370 --> 00:00:38,672
මට බයයි මට ඕන කියලා
ඔබේ පිරිනැමීම ප්‍රතික්ෂේප කරන්න.

18
00:00:38,739 --> 00:00:40,007
[රිචී]
ආයුබෝවන් සහෝදරයා.

19
00:00:40,108 --> 00:00:41,509
ඔබ නියමිත වේලාවට පැමිණ ඇත
ප්රදර්ශනය සඳහා.

20
00:00:41,575 --> 00:00:42,576
[දාම කියත් ආරම්භ වේ]

21
00:00:42,710 --> 00:00:43,877
[රිචී]
මෙහෙමයි වෙන්නේ

22
00:00:43,977 --> 00:00:45,346
ඔබ කෙලවන විට

23
00:00:45,413 --> 00:00:46,914
-[සෙරෆිනා කෙඳිරිගාමින්]
- රිචී ස්ටීවන්සන් සමඟ.

24
00:00:47,014 --> 00:00:48,216
[හැරී]
මට අනුග්‍රහයක් අවශ්‍යයි.

25
00:00:48,316 --> 00:00:49,250
ඒක ඇත්තටම
සුපිරි මගුල හදිසි.

26
00:00:49,383 --> 00:00:50,451
ඔබ මට ණයයි.

27
00:00:50,551 --> 00:00:51,385
-[කෙඳිරිගාමින්]
-[දම්වැල් කියත් ඝෝෂාව]

28
00:00:51,485 --> 00:00:52,720
[කෑගසමින්]

29
00:00:52,820 --> 00:00:53,987
[දුරකථනය නාද වේ]

30
00:00:55,256 --> 00:00:57,458
-[සෙරෆිනා හඬමින්]
- ඔව්?

31
00:00:58,692 --> 00:00:59,760
නවත්වන්න!

32
00:01:01,061 --> 00:01:02,830
කැට්, මට බයයි
ඔබ ටිකක් පරක්කුයි.

33
00:01:05,666 --> 00:01:07,868
[ගිගුරුම් හඬ]

34
00:01:09,337 --> 00:01:11,139
[අශ්ව නිකර්]

35
00:01:14,308 --> 00:01:16,610
[කොන්රාඩ්] එය වැස්සක් විය
ඔහු ඉපදුණු රාත්රිය.

36
00:01:16,744 --> 00:01:18,112
-හ්ම්?
-[කොන්රාඩ්] මුළු රාත්‍රියම,

37
00:01:18,246 --> 00:01:20,281
මම ශාලාවේ වාඩි වුණෙමි
ඔබේ පියාගේ ශාලාවෙන් පිටත,

38
00:01:20,414 --> 00:01:23,451
වින්නඹු මාතාව බලාගෙන
ඇතුලට ඇවිත් යන්න.

39
00:01:23,551 --> 00:01:25,886
ෂුවර්, මම ගඩොලින් ජරාව කළා
කවදාවත් නැති විදියට.

40
00:01:25,986 --> 00:01:28,622
[සිනාසෙයි]
නැත්නම් එතැන් සිට.

41
00:01:28,756 --> 00:01:31,925
-හ්ම්.
- ඔබ, එම දොර පිටුපස,

42
00:01:32,059 --> 00:01:33,694
බොක්ක සහ බුරමින්

43
00:01:33,761 --> 00:01:36,497
තුවාල වූ මුවෙකු මෙන්.

44
00:01:37,365 --> 00:01:39,333
එතකොට අරුණෝදය.

45
00:01:40,701 --> 00:01:42,102
වැස්ස නැවතුනා,

46
00:01:42,235 --> 00:01:45,573
- මට මේ ශුද්ධ ශබ්දය ඇසුණා.
-[කෙටි සිනහව]

47
00:01:45,673 --> 00:01:48,776
අපි අලුත් අලුත උපන් දරුවෙක්

48
00:01:48,876 --> 00:01:50,511
හිස ගසා දමමින්.

49
00:01:50,610 --> 00:01:52,280
මම කාමරේට ආවා,

50
00:01:52,380 --> 00:01:55,848
මගේ කට ඔක්කොම වියලිලා
දණහිසට තට්ටු කිරීම.

51
00:01:56,783 --> 00:01:59,453
සහ වින්නඹු මාතාව

52
00:01:59,553 --> 00:02:02,156
මගේ පුතා මට භාර දුන්නා.

53
00:02:03,023 --> 00:02:06,860
Brendan Rory Francis Ciaran...

54
00:02:06,960 --> 00:02:08,628
හැරිගන්.

55
00:02:08,728 --> 00:02:10,497
[මෘදු හිනාව]

56
00:02:10,631 --> 00:02:11,799
* ශෝකජනක සංගීතය *

57
00:02:11,932 --> 00:02:13,967
මම එතනට ගියා
ගෙවත්තට,

58
00:02:14,101 --> 00:02:15,836
සියල්ල වැස්සෙන් තෙත්,

59
00:02:15,969 --> 00:02:19,006
මම ඔහුව ඔසවා තැබුවෙමි
නව උදාව ආලෝකය තුළ,

60
00:02:19,139 --> 00:02:21,975
සහ මම කෑ ගැසුවෙමි
සියලුම අසල්වැසියන්ට.

61
00:02:22,976 --> 00:02:25,112
"හාර්ක් යූ!" [සිනාසෙයි]

62
00:02:25,213 --> 00:02:27,715
"අලුත් කුමාරයෙක් ඉපදෙනවා.

63
00:02:28,882 --> 00:02:31,519
බ්‍රෙන්ඩන් නැවිගේටර්.

64
00:02:32,686 --> 00:02:34,388
මිනිසුන්ගේ නායකයා!"

65
00:02:39,260 --> 00:02:40,928
[සුසුම් හෙළයි]

66
00:02:40,994 --> 00:02:43,731
ඒ කොල්ලා ගැන මම දැක්ක හීන.

67
00:02:53,507 --> 00:02:56,076
* "ඉදිරිපත් කරන්න"
Control Machete වාදනය මගින් *

68
00:03:01,014 --> 00:03:03,884
[ගීතය කථිකයන් මත දිගටම]

69
00:03:20,801 --> 00:03:22,703
***

70
00:03:23,771 --> 00:03:25,239
ඔබ ද සූසා?

71
00:03:32,713 --> 00:03:35,015
[හැඬීම]

72
00:03:35,082 --> 00:03:36,417
හැරී.

73
00:03:36,550 --> 00:03:37,918
හරි, එන්න.

74
00:03:38,051 --> 00:03:40,954
Kat කියන්න
ජෙයිම් පැවසුවේ ඇය ඔහුට ණයගැති බවයි.

75
00:03:45,058 --> 00:03:46,527
* "ස්ටාර්බර්ස්ටර්"
Fontaines D.C. විසිනි

76
00:03:46,627 --> 00:03:49,096
* නරකක් දැනෙන්න පුළුවන් *

77
00:03:50,364 --> 00:03:52,400
* නරකක් දැනෙන්න පුළුවන් *

78
00:03:52,533 --> 00:03:54,635
* මට ඔයාව තනියම දකින්න ඕන.
මට ගල මුවහත් කිරීමට අවශ්‍යයි *

79
00:03:54,735 --> 00:03:57,538
* මට අස්ථිය පැන්නීමට අවශ්‍යයි,
මට ඒක අවුල් කරන්න ඕන *

80
00:03:57,605 --> 00:04:00,073
* මට යක්ෂයාව තැබීමට අවශ්‍යයි,
පඩිපෙළ මත සිටින මුළු කාර්ය මණ්ඩලය *

81
00:04:00,173 --> 00:04:02,276
* මට දේශකයා සහ පෙත්ත අවශ්‍යයි,
මට එයට ආශීර්වාද කිරීමට අවශ්‍යයි *

82
00:04:02,410 --> 00:04:04,745
* මට ස්කන්ධයකට යන්න ඕන
සහ එහි රඟපාන්න *

83
00:04:04,845 --> 00:04:07,615
* ඒ ජරාව වඩාත් විනෝදජනකයි
ඕනෑම A පන්තියකට වඩා, innit? *

84
00:04:07,748 --> 00:04:09,450
* මට විහිළුකාරයා එක්ක කතා කරන්න ඕන
සමාව ඉල්ලන්නේ කවුද *

85
00:04:09,583 --> 00:04:11,919
* ඔහුට පවුම් 300ක් ගෙවන්න
එහි පන්තියක් ගැනීමට *

86
00:04:12,019 --> 00:04:14,388
* මට දුරකථනය බයිට් කිරීමට අවශ්‍යයි,
මට නාදය ලේ ගැලීමට අවශ්‍යයි *

87
00:04:14,488 --> 00:04:17,089
* මට ඔයාව තනියම දකින්න ඕන.
තනියම, තනියම, තනියම *

88
00:04:17,224 --> 00:04:19,660
* මට මෝරා හිර කරන්න ඕන
සහ මාව ගාල් කරන්න කොහේ හරි හොයාගන්න *

89
00:04:19,760 --> 00:04:21,762
* අඳුර ඇති විට ආලෝකය මෙන්,
එය අඳුරුයි, එය අඳුරුයි, අඳුරුයි *

90
00:04:21,862 --> 00:04:24,264
* තරු කිහිපයක් ගැන
එය සාමයක් සේ දැනෙන්න *

91
00:04:24,365 --> 00:04:26,767
* එක් ආකාරයකින්,
අනුපූරක වටයක් *

92
00:04:26,900 --> 00:04:29,269
* තාරකා මණ්ඩලය
එහි පෙරළියක් ලැබුණා *

93
00:04:29,370 --> 00:04:31,539
* GPO සඳහා
සහ එහි ඇති සියලුම පහර *

94
00:04:31,605 --> 00:04:36,076
* මම ඔබේ ව්‍යාපාරයට පහර දෙන්නම්
එය තාවකාලික සතුටක් නම් *

95
00:04:37,010 --> 00:04:41,081
* මම ඔබේ ව්‍යාපාරයට පහර දෙන්නම්
එය තාවකාලික සතුටක් නම් *

96
00:04:42,049 --> 00:04:46,854
* මම ඔබේ ව්‍යාපාරයට පහර දෙන්නම්
එය තාවකාලික සතුටක් නම් *

97
00:04:47,788 --> 00:04:49,790
[කුරුළු ගීතය]

98
00:04:49,923 --> 00:04:52,159
*මෘදු සංගීතය*

99
00:05:12,913 --> 00:05:14,147
***

100
00:05:14,247 --> 00:05:16,249
- තාත්තා.
-ඒකට කමක් නැහැ. ඒකට කමක් නැහැ.

101
00:05:22,155 --> 00:05:24,457
හරි, ලව්.
ඔක්කොම දාන්න.

102
00:05:30,698 --> 00:05:32,700
හ්ම්.

103
00:05:32,800 --> 00:05:34,301
[සෙරෆිනා]
සියල්ල ඒ අනුව සිදුවෙමින් පැවතුනි

104
00:05:34,402 --> 00:05:36,737
සැලසුම් කිරීමට.
අපිට ආරක්ෂාවක් තිබ්බා,

105
00:05:36,837 --> 00:05:39,607
මම දන්න මිනිස්සු
සහ මම විශ්වාස කරන බව.

106
00:05:39,673 --> 00:05:42,676
අපි තැරැව්කරුව මුණගැසුණා,
රැස්වීමට ගියා.

107
00:05:42,776 --> 00:05:44,812
එය බර විය,
නමුත් එය සම්මත විය.

108
00:05:44,878 --> 00:05:46,013
මම භාණ්ඩ පරීක්ෂා කළා.

109
00:05:46,146 --> 00:05:47,948
අපි මිලට එකඟ වූ අතර ...

110
00:05:50,451 --> 00:05:52,886
...ඊට පස්සේ උන් හැමෝම මැරුවා.
[උඹලා]

111
00:05:52,986 --> 00:05:54,888
[කොන්රාඩ්]
ෂ්. ෂ්, ෂ්, ෂ්, ෂ්. මම දන්නවා.

112
00:05:55,022 --> 00:05:56,557
ඔවුන් අපිව එකතු කළා.

113
00:05:56,690 --> 00:05:58,726
දැනගෙන හිටියෙත් නෑ
ඔවුන් අපව රැගෙන ගිය ස්ථානය.

114
00:05:58,859 --> 00:06:00,060
වරක් මම වැඩ කළා
ඒ ලෝපේස් බව,

115
00:06:00,193 --> 00:06:01,361
- මම සාකච්ඡා කිරීමට උත්සාහ කළා,
-ම්ම්.

116
00:06:01,462 --> 00:06:02,963
නමුත් ඔවුන්ට එය තිබුණේ නැත.

117
00:06:03,030 --> 00:06:05,699
කොහොමහරි ඔයා දැක්කා
ඊළඟට මොකද වුණේ කියලා. [උඹලා]

118
00:06:05,833 --> 00:06:07,501
[කොන්රාඩ්]
අහ්, ෂ්.

119
00:06:07,601 --> 00:06:09,002
- මම කෙලෙව්වා නේද?
- නෑ.

120
00:06:09,102 --> 00:06:10,471
- ඔව්, මම කළා.
-නෑ, නෑ.

121
00:06:10,538 --> 00:06:13,040
ඔබට සම්පූර්ණ විධායක පාලනය ඇත.

122
00:06:13,173 --> 00:06:14,374
ඔබ මා වෙතට පැමිණිය යුතු නැත

123
00:06:14,508 --> 00:06:17,044
ඔබට අවශ්ය සෑම අවස්ථාවකදීම
කඩවලට පැනීමට.

124
00:06:17,711 --> 00:06:19,913
එය හොඳ ව්‍යාපාරයක් විය.

125
00:06:20,013 --> 00:06:21,849
එය ඇත්තෙන්ම හොඳ විය.

126
00:06:21,949 --> 00:06:23,684
හේයි, සවන් දෙන්න.

127
00:06:23,784 --> 00:06:26,053
ඔබ දැන සිටියේ නැත
ආපසු ගෙදර සිදුවෙමින් තිබූ දේ.

128
00:06:26,153 --> 00:06:28,155
Vron දේවල්.

129
00:06:28,221 --> 00:06:30,724
මම කිව්වේ, කාටවත් තියෙන්න බැහැ
එකෙක් එනවා දැක්කා.

130
00:06:30,858 --> 00:06:32,593
*අමිහිරි සංගීතය*

131
00:06:33,694 --> 00:06:35,062
එක පුද්ගලයෙක් විතරයි ඉන්නේ

132
00:06:35,195 --> 00:06:37,397
මේ සඳහා දොස් පැවරීමට,
ඒ ඔබ නොවේ

133
00:06:37,498 --> 00:06:39,533
හෝ බ්‍රෙන්ඩන්, දෙවියන් වහන්සේ ඔහුට විවේක ගන්න,

134
00:06:39,633 --> 00:06:41,735
නැත්නම් Jaime පවා

135
00:06:41,835 --> 00:06:43,504
මගුල ලෝපෙස්.

136
00:06:43,571 --> 00:06:46,073
ඒ රිචී. රිචී ස්ටීවන්සන්.

137
00:06:46,173 --> 00:06:47,707
[දොර වැසෙයි]

138
00:06:55,949 --> 00:06:57,518
මට සමාවෙන්න, මේව්.

139
00:07:04,925 --> 00:07:06,393
මෙහේ එන්න.

140
00:07:12,766 --> 00:07:14,602
දැන්, ඔබ මට හොඳින් සවන් දෙන්න.

141
00:07:14,702 --> 00:07:17,971
මට ඔයා දැනගන්න ඕන
වරදක් නැති බව,

142
00:07:18,071 --> 00:07:22,042
සහ ඔබ බව
සෑම විටම මෙම වහලය යට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

143
00:07:23,110 --> 00:07:24,444
ඔයාට ස්තූතියි.

144
00:07:24,545 --> 00:07:27,948
ඔබට අවශ්‍ය වූ බව මම දනිමි
ඔබේ සහෝදරයා වන බ්‍රෙන්ඩන්ට උදව් කිරීමට,

145
00:07:28,081 --> 00:07:30,751
සහ එයින් අදහස් වන්නේ
ඔබ සැබවින්ම සහ සැමවිටම ...

146
00:07:30,818 --> 00:07:32,319
හැරිගන් කෙනෙක්.

147
00:07:32,452 --> 00:07:35,455
[සිනාසෙයි] ස්තූතියි.

148
00:07:35,556 --> 00:07:37,525
ආ, මෙහෙ එන්න.

149
00:07:39,927 --> 00:07:41,662
[උඹලා]

150
00:07:45,098 --> 00:07:47,801
ඔයා දන්නවනේ, බ්‍රෙන්ඩන්
සැමදා මතකයේ රැඳෙනු ඇත

151
00:07:47,901 --> 00:07:49,336
ඔහු කුමක් සඳහාද -

152
00:07:49,469 --> 00:07:51,905
මිහිරි, නැතිවූ ආත්මයක්.

153
00:07:52,973 --> 00:07:54,975
තවද ඔහුගේ මරණය පළිගනු ඇත

154
00:07:55,108 --> 00:07:58,011
100 ගුණයකින්.

155
00:07:58,946 --> 00:08:00,447
හ්ම්?

156
00:08:00,548 --> 00:08:01,649
දැන්,

157
00:08:01,749 --> 00:08:03,584
ඔබ මා සමඟ එන්න.
අපි ලොකු එකක් ගන්නම්

158
00:08:03,651 --> 00:08:05,185
ඔබ තුළට අයර්ලන්ත ෆ්රයි.

159
00:08:05,285 --> 00:08:07,655
-[සෙරෆිනා නිහඬව සිනාසෙයි]
- එන්න, දැන්.

160
00:08:11,391 --> 00:08:13,561
ඔබ එය කළේ කෙසේද?

161
00:08:18,165 --> 00:08:19,733
කැට් මැක්ඇලිස්ටර්.

162
00:08:23,003 --> 00:08:24,838
මම දැනගෙන හිටියා ඒ ජේමි කියලා.

163
00:08:24,938 --> 00:08:27,741
මට එයා ලගට යන්න විදියක් තිබුනෙ නෑ..
ඒ නිසා මම කැට්ට කතා කළා.

164
00:08:28,542 --> 00:08:30,678
ඔබ කැට් මැක්ඇලිස්ටර්ට කතා කළාද?

165
00:08:32,412 --> 00:08:34,748
ඒ වගේම ඇය ජේමිට කතා කළා.

166
00:08:35,549 --> 00:08:39,052
කෙවින්, අපිට විනාඩියක් දෙන්න.
හ්ම්?

167
00:08:44,491 --> 00:08:46,560
[දොර විවෘත වේ]

168
00:08:46,660 --> 00:08:48,696
-[දොර වැසෙයි]
- මම කෙවින්, බෙලා මාරු කරනවා

169
00:08:48,829 --> 00:08:50,230
සහ එඩී ආරක්ෂිත නිවසකට,

170
00:08:50,330 --> 00:08:53,066
මම තියාගන්නම්
ජාන් සහ ජිනා මෙතන

171
00:08:53,200 --> 00:08:55,435
දින කිහිපයක් සඳහා,
දූවිලි තැන්පත් වීමට ඉඩ දෙන්න,

172
00:08:55,535 --> 00:08:57,237
එහෙනම් මම ඔයාට තැනක් හොයාගන්නම්.

173
00:08:57,370 --> 00:08:58,639
තේරුනා.

174
00:08:58,706 --> 00:09:02,776
ඉතින් හැරී, මට කියන්න.

175
00:09:04,044 --> 00:09:06,914
ඔබ Kat McAllister දන්නේ කෙසේද?

176
00:09:07,047 --> 00:09:09,683
මගේ කාර්යය අනාගතය අනාවැකි කීමයි.

177
00:09:10,784 --> 00:09:13,721
ගැටළු කල්තියා අපේක්ෂා කරන්න,
අනපේක්ෂිත සිදුවීම් සමඟ කටයුතු කිරීම,

178
00:09:13,821 --> 00:09:16,089
ඔවුන් මතු විය යුතු ය.
මෙය සිදු කිරීම සඳහා,

179
00:09:16,223 --> 00:09:18,391
මට මෙවලම් කට්ටලයක් අවශ්යයි.

180
00:09:18,491 --> 00:09:21,461
කුඩා මෙවලම්, විශාල මෙවලම්,

181
00:09:21,561 --> 00:09:25,032
සහ සැබෑ හදිසි අවස්ථා වලදී,
ඇත්තෙන්ම විශාල මෙවලම් කිහිපයක්.

182
00:09:25,132 --> 00:09:27,267
අනික ඒක ඔයාගේ වැඩක්,

183
00:09:27,367 --> 00:09:30,270
ඔබ එය වඩා හොඳින් කරන්න
ඕනෑම මිනිසෙකුට වඩා.

184
00:09:31,371 --> 00:09:33,573
දැන් කොහොමද හැරී,

185
00:09:33,707 --> 00:09:35,575
ඔබ Kat McAllister දන්නවාද?

186
00:09:35,676 --> 00:09:37,778
*අසුභ සංගීතය*

187
00:09:39,079 --> 00:09:41,281
ටික කාලෙකට කලින්, මම ළඟට ආවා,
තුන්වන පාර්ශවයක් හරහා, Kat විසිනි.

188
00:09:41,414 --> 00:09:43,784
-ඇයි?
- ඇයට මට රැකියාවක් ලබා දීමට අවශ්‍ය විය.

189
00:09:43,884 --> 00:09:45,418
ම්ම්ම්ම්.
සහ ඔබ ඇයට කීවේ කුමක්ද?

190
00:09:45,552 --> 00:09:47,254
මම ඒ ගැන හිතන්නම් කිව්වා.

191
00:09:47,354 --> 00:09:50,523
- ඔබ ඒ ගැන සිතනවාද?
- නෑ. මම කිව්වා,

192
00:09:50,590 --> 00:09:51,925
"මම කිව්වා මම ඒ ගැන හිතන්නම් කියලා."

193
00:09:52,025 --> 00:09:54,027
ඔබට අවශ්ය නැති නිසා
ඒ ගැන හිතන්න.

194
00:09:54,094 --> 00:09:57,264
නිවැරදියි.
මම අමන පාපන්දු ක්‍රීඩකයෙක් නොවේ,

195
00:09:57,364 --> 00:09:59,933
අනික මම ලයනල් මෙසී නෙවෙයි.
මට කණ්ඩායම් මාරු කරන්න බැහැ,

196
00:10:00,067 --> 00:10:01,769
හදිසියේම මම නැවතුණෙමි
එතන ලොකු හිනාවක් එක්ක

197
00:10:01,869 --> 00:10:03,003
කියන කමිසයක් උස්සගෙන

198
00:10:03,103 --> 00:10:05,372
"මැක්ඇලිස්ටර් යුනයිටඩ්"
ඉදිරිපස.

199
00:10:06,774 --> 00:10:08,141
මම විශ්වාසවන්තයි.

200
00:10:08,241 --> 00:10:11,444
මම නොසිටියත්,
ඔබ එය සැක කළත්,

201
00:10:11,578 --> 00:10:13,981
මම ඔබ ගැන දන්නා දේ සමඟ
සහ හැරිගන්ස්,

202
00:10:14,114 --> 00:10:16,750
මම පාර හරහා ගියොත්,
මම සතියකින් මැරෙනවා.

203
00:10:16,850 --> 00:10:18,218
මම දන්නවා ඔයා ඒක සහතික කරයි කියලා,

204
00:10:18,285 --> 00:10:19,920
සහ එසේ නොවේ
පළිගැනීමෙන් මිදෙන්න.

205
00:10:19,987 --> 00:10:21,789
ඒක බිස්නස් එකක් විතරයි.

206
00:10:21,889 --> 00:10:23,957
මි.මී.

207
00:10:26,626 --> 00:10:29,629
දැන් ඔබ ඇයට ණයයි.

208
00:10:29,730 --> 00:10:31,498
ඔව්, මම ඒක දරාගන්නම්.

209
00:10:33,633 --> 00:10:36,536
මිනිසෙකු දෙවරක් සිතයි
ෆෝන් එක ගන්න කලින්

210
00:10:36,636 --> 00:10:38,505
කැට් මැක්ඇලිස්ටර් වෙත.

211
00:10:39,539 --> 00:10:42,509
ඒක බර පට්ට ෆෝන් එකක්..
එය එසේ ය.

212
00:10:42,810 --> 00:10:45,679
***

213
00:10:48,248 --> 00:10:50,851
-[දුරකථන නාද වේ]
-[නිහඬ, නොපැහැදිලි කතා බහ]

214
00:10:50,984 --> 00:10:52,686
- කවුද සීයා?
-ඒ, මුකාසා,

215
00:10:52,786 --> 00:10:56,589
හිටපු නියෝජ්‍ය ප්‍රධාන පොලිස් පරීක්ෂක වේ
මිදුලේ කොලින් ටැටර්සාල්.

216
00:10:56,656 --> 00:10:58,658
-WHO?
- ඔහු අපේ අලුත් ළදරුවා,

217
00:10:58,759 --> 00:11:01,328
ආපසු 70 ගණන්වල සිට අපට පෙන්වීමට
අපරාධ පවුලක් බිඳ දමන්නේ කෙසේද?

218
00:11:01,428 --> 00:11:02,696
[මුකාසා]
ඉතින් ඔහු විශ්‍රාමිකයි.

219
00:11:02,796 --> 00:11:04,798
[ෆිස්ක්]
ඔව්, අවුරුදු දහයක්. නිදහස්.

220
00:11:04,865 --> 00:11:06,599
හරි එයාව ඇතුලට ගේන්න.

221
00:11:07,500 --> 00:11:11,571
ටැටර්සාල් මහතා.
ඩීසී මුකාසා.

222
00:11:12,505 --> 00:11:13,774
මාත් එක්ක එන්න ඕනද?

223
00:11:13,841 --> 00:11:16,443
***

224
00:11:17,677 --> 00:11:19,813
ටැටර්සාල් මහතා.
සතුට හා ගෞරවය.

225
00:11:19,913 --> 00:11:21,849
නෑ නෑ. නැගිටින්න එපා.

226
00:11:23,650 --> 00:11:25,819
ඉතින්, ආරම්භ කළ යුත්තේ කොතැනින්ද?

227
00:11:25,919 --> 00:11:28,722
මට කියමනක් තියෙනවා. හොඳම තැන
ආරම්භ කිරීම ආරම්භයේ ඇත.

228
00:11:28,856 --> 00:11:30,090
[ෆිස්ක්]
ප්රඥාවන්ත වචන.

229
00:11:30,190 --> 00:11:32,525
- ඉතා බුද්ධිමත්.
- ඔව්, සිතන්න, අහ්,

230
00:11:32,659 --> 00:11:35,162
මම බෝට්ටුවෙන් නැවුම්.

231
00:11:35,228 --> 00:11:36,529
වරදක් නැත.

232
00:11:36,629 --> 00:11:39,099
මගේ හැරිගන්ට කියන්න බෑ
මගේ ස්ටීවන්සන් වෙතින්,

233
00:11:39,199 --> 00:11:41,902
කවදාවත් අවුරුදු 30ක් ගත කළේ නැහැ
බරපතල හා සංවිධානාත්මක,

234
00:11:42,002 --> 00:11:44,071
ඔබ කතා කරන බවත්
සම්පූර්ණ මෝඩයෙකුට.

235
00:11:44,204 --> 00:11:45,372
හොඳයි, එම අවස්ථාවේ දී,

236
00:11:45,472 --> 00:11:47,941
මම මගේ උපරිමය කරන්නම්.

237
00:11:49,009 --> 00:11:51,411
[කොන්රාඩ්] සෙරෆිනා
ගල්-සීතල ගොනර් විය.

238
00:11:51,544 --> 00:11:54,081
ඇයව පණපිටින් එතනින් ගලවා ගැනීම
මැජික් උපක්‍රමයක් විය.

239
00:11:54,214 --> 00:11:56,383
[සිනාසෙයි]

240
00:11:56,516 --> 00:11:58,718
Hou-fucking-dini.

241
00:11:58,852 --> 00:12:00,921
ඔබ ඔබම තැබූ බව
කැට් සමඟ රේඛාව මත

242
00:12:01,021 --> 00:12:04,657
ඇයව බේරා ගැනීමට,
මගේ දුවව බේරගන්න...

243
00:12:06,860 --> 00:12:08,762
ඒකෙන් මට පේනවා ඔයා කවුද කියලා.

244
00:12:10,898 --> 00:12:15,168
නමුත් කිසියම් හේතුවක් නිසා නම් ...

245
00:12:15,235 --> 00:12:18,772
කිසියම් නොදන්නා හේතුවක්

246
00:12:18,906 --> 00:12:21,674
මට එනවා පේන්නේ නැහැ,

247
00:12:21,741 --> 00:12:24,377
මම ලිස්සා යනවා කියලා ඔබ සිතන්නේ නම්,

248
00:12:24,477 --> 00:12:26,713
මගේ ස්පර්ශය අහිමි වීම,

249
00:12:26,814 --> 00:12:29,416
නැව පනින්න වෙලාව හරි,

250
00:12:29,516 --> 00:12:31,484
හොඳයි, එහෙනම්, ඔබ හරි.

251
00:12:32,752 --> 00:12:35,155
තවද එය ව්‍යාපාරයක් පමණක් නොවනු ඇත.

252
00:12:37,157 --> 00:12:38,725
ඊයේ රෑ මට පුතෙක් නැති වුණා.

253
00:12:38,826 --> 00:12:40,727
නමුත් මටත් එකක් ලැබුණා.

254
00:12:40,828 --> 00:12:42,395
ඔයා කුමාරයෙක්, හැරී.

255
00:12:42,462 --> 00:12:43,596
ඔබ හරි දේ කළා,

256
00:12:43,730 --> 00:12:46,099
සහ මම ඔබව විශ්වාස කරමි
මේක හරි දාන්න.

257
00:12:46,233 --> 00:12:48,268
නමුත් මාව පහත් කරන්න එපා. හ්ම්?

258
00:12:48,368 --> 00:12:50,303
මට කවදාවත් නැහැ.

259
00:12:51,704 --> 00:12:53,673
ඒ වගේම මම කවදාවත් කරන්නේ නැහැ.

260
00:12:54,607 --> 00:12:57,077
[ෆිස්ක්]
ඇලිස් බාන්ස්. ඇලිස් මිතුරු විය

261
00:12:57,144 --> 00:12:59,146
ජන් ද සූසා,
හැරී ඩා සූසාගේ බිරිඳ,

262
00:12:59,279 --> 00:13:01,614
දිගුකාලීන සහකරු
හා Harrigans සඳහා fixer.

263
00:13:01,714 --> 00:13:03,083
මම හැරී දන්නවා.

264
00:13:03,183 --> 00:13:05,452
අපි ඉන්නේ මනරම් වේදිකාවේ,
නමුත් අපට විශ්වාසයි

265
00:13:05,552 --> 00:13:08,255
සම්බන්ධතාවය ශක්තිමත් වේ
ලාභාංශ ලබා ගැනීමේ අවස්ථාව.

266
00:13:08,355 --> 00:13:10,623
ඉතින්, හැරී සහ බිරිඳ -

267
00:13:10,757 --> 00:13:12,459
ඔවුන් කොපමණ කාලයක් එකට සිටියාද?

268
00:13:12,559 --> 00:13:14,427
[මුකාසා]
අවුරුදු 20 කට වැඩි.

269
00:13:15,228 --> 00:13:16,463
ඉතින් මේ ජැනට්...

270
00:13:16,563 --> 00:13:18,131
[මුකාසා]
ජන.

271
00:13:19,799 --> 00:13:22,569
මේ ජනවාරි - ඇය කොළ අං නොවේ,

272
00:13:22,635 --> 00:13:23,904
කන් පිටුපස තෙත්.

273
00:13:23,971 --> 00:13:26,339
ඇය අවට සහ අවට සිට ඇත
ඌරු පැටියා ඇගේ ජීවිතයෙන් අඩක්.

274
00:13:26,439 --> 00:13:29,042
ඇය යැයි අප සිතන්නේ කුමක්ද?
ගිහින් බෝංචි ඉහිනවාද?

275
00:13:29,142 --> 00:13:31,144
[මුකාසා] ඇලිස් ඇයට ගැලපේ
චලනය සඳහා චලනය.

276
00:13:31,244 --> 00:13:32,812
එකම බෝට්ටුව.
ගල් මත විවාහය.

277
00:13:32,946 --> 00:13:34,614
ඔවුන් බැඳී ඇත.

278
00:13:34,714 --> 00:13:36,783
අනික අපි කියන්නේ නෑ
Jan පෙරළෙනු ඇත

279
00:13:36,850 --> 00:13:38,685
සහ අපට සම්පූර්ණ ආදරය දෙන්න, නමුත්

280
00:13:38,818 --> 00:13:40,720
අපි යම් දෙයක අද්දර සිටිමු.

281
00:13:43,957 --> 00:13:44,824
මට කියන්න,

282
00:13:44,925 --> 00:13:47,227
ඔය මාළු දෙන්නගෙන් එක්කෙනෙක්ද?

283
00:13:47,327 --> 00:13:49,429
මම? නැත.

284
00:13:50,463 --> 00:13:51,965
[ෆිස්ක්]
නැහැ, කවදාවත්.

285
00:13:52,065 --> 00:13:54,968
- මම කාප් ධීවරයෙක්.
- ඇත්තටම?

286
00:13:55,035 --> 00:13:57,237
Cyprinus carpio.

287
00:13:57,337 --> 00:13:59,706
බුද්ධිමත්ම, කපටි,

288
00:13:59,839 --> 00:14:01,341
ලිස්සන ගොදුර

289
00:14:01,474 --> 00:14:04,344
මුළු තොරණේම
පිස්කටෝරියල් ලුහුබැඳීම්.

290
00:14:04,444 --> 00:14:07,047
මාව විශ්වාස කරන්න, ඒක ශාපයක්.

291
00:14:07,180 --> 00:14:10,884
සමහර වෙලාවට වියදම් කරන්න වෙනවා
සති භාගයක් කස පහරින්,

292
00:14:11,018 --> 00:14:13,153
තෙත් බූරු ඉරිතැලීම්, තෙත් සරනි,

293
00:14:13,253 --> 00:14:15,388
නියපොත්තක් තරම් නොවේ.

294
00:14:15,522 --> 00:14:17,357
එය බලා සිටීමේ ක්‍රීඩාවකි.

295
00:14:17,490 --> 00:14:19,559
ඊට පස්සේ, වෙලාව ආවම
වර්ජනය කිරීමට...

296
00:14:20,460 --> 00:14:23,396
[සිනාසෙයි]
ඔබ සිතන්නේ කුමක්දැයි මම දනිමි.

297
00:14:23,496 --> 00:14:25,365
"කවුද මේ නාකි පොර

298
00:14:25,498 --> 00:14:27,834
අපිට කියන්න එන්න
බිත්තර උරන්නේ කොහොමද?"

299
00:14:27,901 --> 00:14:30,770
ඒත් මම මෙතන නැහැ
ඇඟිලි මත පා තැබීමට.

300
00:14:31,704 --> 00:14:33,540
මා මෙහි පැමිණියේ කරුණු කිහිපයක් දීමටයි.

301
00:14:33,640 --> 00:14:36,343
සමහර විට එය ප්රයෝජනවත් විය හැකිය
මම ඔයාට ටිකක් කිව්වොත්

302
00:14:36,443 --> 00:14:40,313
අපි කොහොමද මේක කළේ,
ආපසු දවසේ.

303
00:14:41,681 --> 00:14:44,184
මට සියල්ල අවශ්‍යයි
රිචී පිළිබඳ තොරතුරු,

304
00:14:44,284 --> 00:14:46,086
ජේම් සහ ෆෙන්ටැනයිල්.

305
00:14:47,087 --> 00:14:48,588
එය මා සමඟ තබන්න.

306
00:14:50,757 --> 00:14:52,125
හැරී.

307
00:14:53,593 --> 00:14:56,129
ඇය ඔබ වෙත ළඟා වූයේ කවදාද?

308
00:14:57,664 --> 00:14:59,532
අවුරුදු දෙකකට කලින්.

309
00:15:01,969 --> 00:15:03,270
හ්ම්.

310
00:15:03,403 --> 00:15:05,605
* පෙරනිමිති සංගීතය *

311
00:15:07,907 --> 00:15:09,509
[දොර වැසෙයි]

312
00:15:12,845 --> 00:15:15,082
[රේඛා නාද]

313
00:15:15,215 --> 00:15:16,583
ෆ්‍රෙඩී. හැරී.

314
00:15:16,716 --> 00:15:20,120
බහුකාර්යයේදී මාව හමුවන්න,
පැය දෙකයි. පරක්කු වෙන්න එපා.

315
00:15:21,921 --> 00:15:23,456
අපොයි. සෝසියා කොහෙද?
ඔබ ඇයව දුටුවාද?

316
00:15:23,590 --> 00:15:25,192
- මම ඇයව රැගෙන යන්නම්.
-ඔයාට ස්තූතියි.

317
00:15:29,796 --> 00:15:31,764
***

318
00:15:31,864 --> 00:15:33,533
[රේඛා නාද]

319
00:15:33,600 --> 00:15:34,767
ඩොනී, ඒ හැරී.

320
00:15:34,867 --> 00:15:37,570
මට නැවත අමතන්න.

321
00:15:39,506 --> 00:15:41,108
හරි යාලුවනේ?

322
00:15:42,309 --> 00:15:44,544
ඔබ Kat McAllister දන්නවාද?

323
00:15:45,378 --> 00:15:46,913
මම හැමෝම දන්නවා.

324
00:15:47,014 --> 00:15:49,582
ඔබ Kat McAllister දන්නේ කෙසේද?

325
00:15:49,649 --> 00:15:51,784
මොකද හැරී,
ඇයට ඕනෑම දෙයක් නිසා

326
00:15:51,884 --> 00:15:53,586
අපි හැමෝම කෙලවෙන හැටි.

327
00:15:53,686 --> 00:15:57,490
Conrad හට පිහිටුවීමට අවශ්‍යයි
Jaime සමඟ වාඩි වීම.

328
00:15:58,425 --> 00:16:01,061
-ජේම් ලෝපෙස් මෙන්?
- ජේම් ලෝපෙස්.

329
00:16:01,128 --> 00:16:02,395
ජේමි,

330
00:16:02,462 --> 00:16:05,632
නිකං චේන් කියත් ගත්ත
ඔහුගේ කුලුඳුල් දරුවාට

331
00:16:05,765 --> 00:16:07,634
- සහ මගුල ඔහුව කපා දැමුවාද?
-ම්ම්-හ්ම්.

332
00:16:07,734 --> 00:16:10,537
හොඳයි, ජේම්
ද්විත්ව හරස් රිචී.

333
00:16:11,971 --> 00:16:14,207
වහාම පසු
ඔහු මගේ සහෝදරයා මැරුවා.

334
00:16:15,942 --> 00:16:19,979
මගේ සතුරාගේ සතුරා
මගේ මිතුරා වේ.

335
00:16:20,113 --> 00:16:23,316
හොඳයි, සතුරා
මගේ සතුරා Jaime Lopez ය.

336
00:16:24,251 --> 00:16:26,086
ඉතින්, මේ වාඩි වී සිටින්නේ කුමක් ගැනද?

337
00:16:26,153 --> 00:16:28,188
අනේ නෑ මට කියන්න එපා.
මට අනුමාන කරන්න දෙන්න. ෆෙන්ටැනයිල්.

338
00:16:28,321 --> 00:16:29,822
- ෆෙන්ටැනයිල්.
- ඔව්.

339
00:16:29,922 --> 00:16:32,092
ඉතින් මේකයි
ව්යාපාරික අවස්ථාවක්?

340
00:16:32,159 --> 00:16:34,327
මගෙන් ඇහුවොත් ඒක හොඳ ලකුණක්.

341
00:16:34,461 --> 00:16:36,329
කොන්රාඩ්ගේ හිස...

342
00:16:36,429 --> 00:16:37,630
එය ක්‍රීඩාවේ ඇත.

343
00:16:37,697 --> 00:16:40,333
නැතහොත් ඔහු තවදුරටත් සැලසුම් කරයි
නොකියූ සංහාරය.

344
00:16:40,433 --> 00:16:42,535
නැත්නම් ඒක, ඔව්.

345
00:16:42,635 --> 00:16:44,804
[කෙවින්]
සිරාවටම, හැරී.

346
00:16:44,904 --> 00:16:46,339
ඔබ Jaime Lopez නම්,

347
00:16:46,439 --> 00:16:48,508
ඔබ ඇත්තටම යනවාද?
එම වාඩියේ පෙනී සිටිනවාද?

348
00:16:48,608 --> 00:16:50,343
මට ආරක්ෂාව සංවිධානය කරන්න පුළුවන්.

349
00:16:50,443 --> 00:16:52,612
කෙසේද?

350
00:16:53,480 --> 00:16:55,148
කැට් මැක්ඇලිස්ටර්.

351
00:16:57,350 --> 00:17:00,620
හොඳයි, කොන්රාඩ්ට මාව අවශ්‍යයි
කැට් අමතා ඇයව ලබා ගැනීමට

352
00:17:00,687 --> 00:17:01,888
ගනුදෙනුව තැරැව් කිරීමට.

353
00:17:02,021 --> 00:17:03,823
ඉතින් දැන් අපි ඇයගෙන් අහනවා
තවත් අනුග්රහය සඳහා.

354
00:17:03,923 --> 00:17:05,892
මි.මී. කෙවින් --

355
00:17:06,025 --> 00:17:09,896
අපිට විශ්වාසද තාත්තා නෑ කියලා
තවත් යුද්ධයක් පටන් ගන්නවාද?

356
00:17:09,996 --> 00:17:12,031
අවංකවම?

357
00:17:12,799 --> 00:17:14,101
නැත.

358
00:17:15,667 --> 00:17:17,036
[සරදම්]

359
00:17:17,137 --> 00:17:18,771
මගුලක්.

360
00:17:19,705 --> 00:17:21,040
- ඔයා හොඳින්ද, පැටියෝ?
- උදෑසන, කෙව්.

361
00:17:21,174 --> 00:17:22,175
හායි, ජන.

362
00:17:22,242 --> 00:17:24,211
හැරී, මට ඉක්මන් වචනයක් කියන්න පුළුවන්ද?

363
00:17:25,845 --> 00:17:28,615
යන්තම් උඩට යනවා
සහ මගේ මෝඩ මොලේ පුපුරවන්න.

364
00:17:32,952 --> 00:17:34,254
[දොර වැසෙයි]

365
00:17:34,354 --> 00:17:36,723
අහන්න, මට ලන්ඩන් යන්න වෙනවා
රැස්වීමක් සඳහා,

366
00:17:36,823 --> 00:17:38,725
නමුත් මම, ම්ම්,
මම කොන්රඩ්ට කතා කළා විතරයි

367
00:17:38,825 --> 00:17:40,360
ඔහු අපිව හොයාගෙන එනවා
ආරක්ෂිත නිවසක්.

368
00:17:40,427 --> 00:17:42,061
විහිලු, ඔබ ඉක්මනින්
"ආරක්ෂිත" යන වචනය තබන්න

369
00:17:42,162 --> 00:17:44,231
"නිවස" ඉදිරිපිට
දැනෙන්නේ නැහැ

370
00:17:44,331 --> 00:17:46,733
- ඉතා ආරක්ෂිතයි, හැරී.
- එය කුමක්ද?

371
00:17:46,833 --> 00:17:48,901
- මොකක්ද වුණේ?
- ඉක්මන් වචනය.

372
00:17:49,001 --> 00:17:50,770
ඔහ්.

373
00:17:51,904 --> 00:17:54,073
ජිනාගේ ගැහෙන එඩී.

374
00:18:02,949 --> 00:18:04,884
උදේ, හැරී.

375
00:18:04,984 --> 00:18:06,786
ඇන්ට්වර්ප් කොහොමද?

376
00:18:09,189 --> 00:18:13,059
ජිනා, ඔයාට පුළුවන්ද, ම්ම්,
කරුණාකර අපට විනාඩියක් දෙන්න?

377
00:18:13,893 --> 00:18:16,329
*දැඩි සංගීතය *

378
00:18:24,337 --> 00:18:26,939
[අගුළු ක්ලික් කිරීම්]

379
00:18:30,677 --> 00:18:32,479
වෙන්නේ කුමක් ද?

380
00:18:32,579 --> 00:18:33,946
කුමක් සමඟද?

381
00:18:34,046 --> 00:18:36,416
මේ සියල්ල සිදුවන්නේ කුමක්ද?
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

382
00:18:36,516 --> 00:18:39,118
මිනිසෙකු ලෙස පෙනී සිටීමද?

383
00:18:39,219 --> 00:18:40,287
[සරදම්]

384
00:18:40,387 --> 00:18:42,755
එන්න හැරී.

385
00:18:42,822 --> 00:18:45,292
ඒක කියන්න.
ඔබට අවශ්ය බව ඔබ දන්නවා.

386
00:18:45,425 --> 00:18:48,295
"ඔයා මගේ දුවව අල්ලන්න.
ඔයා මැරුණු මිනිහෙක්."

387
00:18:50,463 --> 00:18:52,565
ඔයා මෙතන අච්චාරුවක.

388
00:18:52,632 --> 00:18:54,967
හොඳයි, එය ඔබේ පියවරයි, ඩැඩී-ඕ.

389
00:18:55,067 --> 00:18:57,136
නමුත් ඔබ එය කිරීමට පෙර ...

390
00:18:57,270 --> 00:18:58,338
ප්රශ්නය.

391
00:18:58,471 --> 00:19:00,607
Harry Da Souza යනු කවුද?

392
00:19:01,441 --> 00:19:02,842
උත්තර දෙන්න.

393
00:19:04,311 --> 00:19:05,512
ගොෆර් කෙනෙක්.

394
00:19:06,446 --> 00:19:07,847
ලැකී.

395
00:19:08,648 --> 00:19:11,218
සමහර කන්ට්
The Harrigans සඳහා වැඩ කරයි.

396
00:19:11,318 --> 00:19:13,152
සහ ඔබ දන්නවාද?

397
00:19:13,286 --> 00:19:15,722
මගේ නම

398
00:19:15,822 --> 00:19:18,658
එඩී හැරිගන් ය.

399
00:19:19,492 --> 00:19:21,928
සිරාවටම මචන්,
ඔබ සතුටු විය යුතුය.

400
00:19:21,994 --> 00:19:25,332
ඔබේ ජිනාට ලැබෙනවා
සමහර primo Wagyu,

401
00:19:25,432 --> 00:19:27,734
නිසි බෙලූගා.

402
00:19:28,901 --> 00:19:31,404
ඇය දන්නවා කොහෙද කියලා
ඇගේ රොටියේ බටර්.

403
00:19:37,944 --> 00:19:40,046
වාඩි වෙන්න, එඩී.

404
00:19:42,282 --> 00:19:43,983
කරුණාකර.

405
00:20:00,833 --> 00:20:02,869
එඩී...

406
00:20:06,205 --> 00:20:08,808
...මොකුත් නෑ
ලෝකයේ...

407
00:20:10,142 --> 00:20:13,212
...එය වඩා වටිනවා
පියෙකුට

408
00:20:13,313 --> 00:20:15,147
ඔහුගේ දරුවාට වඩා.

409
00:20:15,214 --> 00:20:18,885
දැන් ජිනා තමයි ලස්සනම

410
00:20:18,985 --> 00:20:21,053
වටිනාම,

411
00:20:21,187 --> 00:20:23,390
විහිලු, දීප්තිමත්,

412
00:20:23,523 --> 00:20:26,393
දීප්තිමත්ම පුද්ගලයා
මුළු ලෝකයේම.

413
00:20:30,863 --> 00:20:31,998
සහ ඇය නිසා

414
00:20:32,064 --> 00:20:33,900
එතරම් දීප්තිමත් ගැහැණු ළමයෙක්, මම ඇයව විශ්වාස කරමි.

415
00:20:34,000 --> 00:20:36,102
සහ ඇය තීරණය කරන්නේ නම්

416
00:20:36,202 --> 00:20:37,770
ඇයට අවශ්‍ය බව
යමෙකු සමඟ සිටීමට,

417
00:20:37,904 --> 00:20:40,239
පසුව, දුරට
මම සැලකිලිමත් වෙනවා, ඒක...

418
00:20:40,340 --> 00:20:41,874
එය ඇගේ තේරීමයි.

419
00:20:43,543 --> 00:20:45,812
මට සාධාරණව ඇසිය හැකි සියල්ල ...

420
00:20:47,780 --> 00:20:50,049
... මම - ඔබ කරුණාවන්ත විය යුතුයි

421
00:20:50,149 --> 00:20:51,518
එකිනෙකාට.

422
00:20:51,584 --> 00:20:53,553
ඔබට එය මට පොරොන්දු විය හැකි නම් ...

423
00:20:53,620 --> 00:20:56,523
ඔබ ඇයට ගෞරවය දක්වන බව,

424
00:20:56,589 --> 00:20:58,291
කරුණාව --

425
00:20:58,425 --> 00:21:00,092
හොඳයි, එහෙනම් ඔයාට මගේ ආශිර්වාදය තියෙනවා.

426
00:21:02,762 --> 00:21:04,431
ඔයාට ස්තූතියි.

427
00:21:05,632 --> 00:21:07,233
හරි හරී.

428
00:21:08,100 --> 00:21:09,969
[සුසුම් හෙළයි]

429
00:21:10,937 --> 00:21:13,806
අපි කතා බහක යෙදුන එක ගැන මට සතුටුයි.
[මෘදු හිනාව]

430
00:21:16,309 --> 00:21:18,611
-[අගුළු ක්ලික් කිරීම්]
-[දොර විවෘත වේ]

431
00:21:20,880 --> 00:21:22,615
[දොර වැසෙයි]

432
00:21:23,450 --> 00:21:25,585
[තට්ටු කිරීම]

433
00:21:26,386 --> 00:21:27,920
කියන්න විතරයි, ඔයා හරි.

434
00:21:28,020 --> 00:21:30,189
ඔබ අනාගතයයි, මිත්‍රයා.

435
00:21:31,458 --> 00:21:34,093
ඒ වගේම මොනවා ආවත්,
මම ඔබේ පැත්තේ සිටිමි

436
00:21:34,193 --> 00:21:35,895
ඔබ නගින විට.

437
00:21:35,962 --> 00:21:39,298
සහ එක් දිනක්,
ඔබ ඉහළින් සිටින විට,

438
00:21:39,399 --> 00:21:42,669
ඔබ බිම බලාගෙන ඉන්නවා
මේ සියල්ලට වඩා,

439
00:21:42,769 --> 00:21:44,404
මම එතනම එන්නම්
ඔබ සමඟ, මිතුරා.

440
00:21:44,471 --> 00:21:46,973
ඔබේ පැත්තෙන් හරි.

441
00:21:51,143 --> 00:21:53,346
ඒ වගේම මම ඔයාව තල්ලු කරනවා.

442
00:21:59,686 --> 00:22:01,320
[කෙටි සිනහවක්]

443
00:22:08,861 --> 00:22:09,962
[ටාටර්සාල්]
ක්රේස්

444
00:22:10,062 --> 00:22:12,131
රිචඩ්සන්ට එරෙහිව.

445
00:22:12,198 --> 00:22:13,866
මෝල්ටිස් එදිරිව තුර්කි ජාතිකයන්.

446
00:22:14,000 --> 00:22:16,636
ඇඩම්ස් එදිරිව--
[සිනාසෙයි]-- හැමෝම.

447
00:22:16,703 --> 00:22:20,039
හැරිගන්වරුන් අතර මෙම යුද්ධය
සහ ස්ටීවන්සන්--

448
00:22:20,172 --> 00:22:22,709
එය සෙල්ලම් කළ හැකිය
හරියටම අපේ අතට.

449
00:22:22,842 --> 00:22:25,545
ඔබ අපරාධ පවුලක් බිඳ දැමූ ආකාරය

450
00:22:25,645 --> 00:22:27,847
කූඩාරම් සහිත
එච් ඇති තාක්...

451
00:22:27,980 --> 00:22:30,349
තම සතුරා සමඟ මිතුරු වන්න.

452
00:22:30,483 --> 00:22:32,485
අපිට අවශ්‍ය නැහැ
Harrigans වලට රිංගීමට.

453
00:22:32,585 --> 00:22:35,121
අපි කරන්න ඕන දේ...

454
00:22:36,188 --> 00:22:38,357
... රිචීට තුරුල් වෙන්න.

455
00:22:41,227 --> 00:22:43,029
[හැරී]
හේයි.

456
00:22:50,169 --> 00:22:52,539
මම ඔයාට කියන්න ඕන නැහැ
ඔබේ ජීවිතය ගත කරන්නේ කෙසේද යන්න.

457
00:22:52,672 --> 00:22:54,574
ඒකයි ඔය කියන්නේ
ඔබ පමණ සිටින විට

458
00:22:54,707 --> 00:22:56,676
මගේ ජීවිතය ගත කරන ආකාරය මට කියන්න.

459
00:22:56,743 --> 00:22:59,679
මට අවශ්‍ය නැහැ අපි නැවත කියනවාට
වසර දෙකකට පෙර සිදු වූ දේ.

460
00:22:59,779 --> 00:23:02,749
එඩී හැරිගන්ගේ
හොඳ මිනිසුන් නොවේ.

461
00:23:02,882 --> 00:23:04,817
කවුද ඔය මගුල් ගෙදර ඉන්නේ?

462
00:23:04,884 --> 00:23:06,185
හොඳ මිනිස්සු කවුද?

463
00:23:06,285 --> 00:23:07,487
- ජිනා.
- නෑ, යන්න.

464
00:23:07,554 --> 00:23:09,822
මොකක්ද නරක
එඩී හැරිගන් ගැන?

465
00:23:11,724 --> 00:23:14,427
එඩී මානසික මිනීමරුවෙක්.

466
00:23:22,902 --> 00:23:25,438
මොකක්ද දන්නවද
ඉලෙක්ට්‍රා සංකීර්ණය යනු?

467
00:23:25,538 --> 00:23:27,173
නැත.

468
00:23:28,441 --> 00:23:31,277
ඉලෙක්ට්‍රා සංකීර්ණය යනු කවදාද යන්නයි
තරුණ ගැහැණු ළමයින් හවුල්කරුවන් තෝරා ගනී

469
00:23:31,410 --> 00:23:34,146
එකම ගති ලක්ෂණ පෙන්නුම් කරයි
ඔවුන්ගේ පියවරුන් ලෙස.

470
00:23:34,280 --> 00:23:36,516
* හොල්මන් සංගීතය *

471
00:23:45,357 --> 00:23:47,126
[දුරකථනය කම්පනය වේ]

472
00:23:52,465 --> 00:23:54,300
දෝනි.

473
00:23:54,400 --> 00:23:56,135
ඔව්, නැවත ඇමතීමට ස්තූතියි.

474
00:23:56,268 --> 00:23:57,837
මම, ආ...

475
00:23:59,105 --> 00:24:01,173
මට කැට් එක්ක කතා කරන්න ඕන.

476
00:24:01,273 --> 00:24:02,675
[ෆිස්ක්]
ඔබගේ උපදෙස් අපි අගය කරමු,

477
00:24:02,809 --> 00:24:04,611
නමුත් නවීන පොලිස් බලකාය
පුරුද්දක් නැත

478
00:24:04,711 --> 00:24:07,647
සමඟ ඇඳට පැමිණීම
දන්නා අපරාධ සංවිධාන.

479
00:24:07,780 --> 00:24:09,315
එය ඇඳට යන්නේ නැත.

480
00:24:09,415 --> 00:24:11,317
ඔබ වෙඩි තැබීමට අමතන්න
සෑම අවස්ථාවකදීම.

481
00:24:11,450 --> 00:24:12,819
ඉතින්, ඔවුන් සඳහා එය කුමක්ද?

482
00:24:12,919 --> 00:24:16,288
ප්රතිශක්තිය. නිවාඩු දිනයක්,
එකඟ වූ කාලයක් සඳහා,

483
00:24:16,388 --> 00:24:18,691
නඩු පැවරීමෙන්
තොරතුරු සඳහා ආපසු.

484
00:24:18,825 --> 00:24:20,326
අපි කරන්න ඕන ඔක්කොම
ඔවුන් වෙත ළඟා වීමයි.

485
00:24:20,426 --> 00:24:23,162
සහ මෙය ළඟා වන්නේ කාටද?
මට අනුමාන කිරීමට ඉඩ දෙන්න - ඔබ.

486
00:24:23,295 --> 00:24:25,464
රිචී සහ මම...

487
00:24:25,565 --> 00:24:28,535
අපාය, අපි යනවා
ආපසු 75 දක්වා.

488
00:24:28,668 --> 00:24:33,205
81දී මම ඔහුව අයින් කළා
අවුරුදු දහයකට.

489
00:24:33,305 --> 00:24:34,607
ඊට පස්සේ 03 දී මම එයාව ඈත් කළා

490
00:24:34,674 --> 00:24:37,143
නැවතත්, මේ වතාවේ වසර 15 කට.

491
00:24:37,243 --> 00:24:39,178
මම රිචීගේ දොර ළඟට යනවා.

492
00:24:39,278 --> 00:24:42,081
ඔහුට අවශ්‍ය නම් අසන්න
එලියට ඇවිත් සෙල්ලම් කරන්න...

493
00:24:43,349 --> 00:24:46,352
මම ඔබට කෙටියෙන් කියන්නම්,
ඔබට ඉඟි එකක් හෝ දෙකක් දෙන්න,

494
00:24:46,485 --> 00:24:49,188
නමුත් මේ ඔබේ ප්‍රසංගයයි පුතේ.

495
00:24:49,288 --> 00:24:50,523
ඉදිරිපස සිට පසුපසට.

496
00:24:50,623 --> 00:24:52,191
ඒ ගැන සිතන්න.

497
00:24:53,325 --> 00:24:55,595
-[ජන] එය සිදු වූයේ කෙසේද?
-[හැරී] අවංකවම, හොඳ නැහැ.

498
00:24:55,695 --> 00:24:57,063
නමුත් මම හිතන්නේ නැහැ
එය ගැටලුවක් වනු ඇත.

499
00:24:57,196 --> 00:24:58,565
ඔබට එතරම් විශ්වාස කරන්නේ කුමක්ද?

500
00:24:58,698 --> 00:25:00,166
මම එඩී එක්ක වචනයක් කිව්වා.

501
00:25:00,232 --> 00:25:01,901
- හොඳයි.
-හ්ම්.

502
00:25:02,034 --> 00:25:03,402
හරි, යන්න ඕනේ.

503
00:25:03,536 --> 00:25:05,104
-ම්ම්.
- කරදර වෙන්න එපා.

504
00:25:06,172 --> 00:25:08,074
-[බල්ලා කෑගැසීම]
-[කොන්රාඩ් සමච්චල් කිරීම]

505
00:25:08,207 --> 00:25:10,543
*නපුරු සංගීතය*

506
00:25:10,643 --> 00:25:12,011
-ජන?
-[දොර විවෘත වේ]

507
00:25:12,111 --> 00:25:14,046
-[දොර වැසෙයි]
- ඔව්, කොන්රාඩ්?

508
00:25:14,146 --> 00:25:15,514
ඔහ්...

509
00:25:15,615 --> 00:25:17,516
වචනයක්, හ්ම්?

510
00:25:21,087 --> 00:25:23,556
මොකක් ද වැරැද්ද?

511
00:25:23,690 --> 00:25:25,257
මම සනීපෙන්.

512
00:25:26,058 --> 00:25:28,060
ඔහු ඔබට කීවේ කුමක්ද?

513
00:25:28,194 --> 00:25:29,528
කිසිවක් නැත.

514
00:25:29,629 --> 00:25:31,197
මම මගේ තාත්තාව දන්නවා, එඩී.

515
00:25:31,297 --> 00:25:33,199
ඔහු කිසිවක් කීවේ නැත.

516
00:25:35,201 --> 00:25:36,803
හොඳයි.

517
00:25:37,904 --> 00:25:39,572
ඔබ මිනීමරුවෙක්ද?

518
00:25:39,672 --> 00:25:40,940
කුමක් ද?

519
00:25:42,709 --> 00:25:44,343
-මාව සිඹින්න.
-ජිනා--

520
00:25:44,410 --> 00:25:46,045
- මම කිව්වා මාව සිපගන්න කියලා.
- බලන්න, මට දැනෙනවා

521
00:25:46,145 --> 00:25:47,647
ටිකක් අමුතුයි, මොකක්ද ඔයාගේ
දෙමාපියන් දොරට තට්ටු කරනවා.

522
00:25:47,747 --> 00:25:49,448
ඔබට අමුත්තක් දැනුනේ නැත
ඊයේ රෑ.

523
00:25:49,582 --> 00:25:51,250
තාත්තව මට විතරක් දෙන්න.

524
00:25:51,350 --> 00:25:52,619
ඊට අමතරව,

525
00:25:52,752 --> 00:25:55,287
ඔහු කෙසේ හෝ නැවතත් ලන්ඩනයට ගොස් ඇත.

526
00:25:58,357 --> 00:25:59,926
හොඳයි, ඇයි මගුල

527
00:26:00,059 --> 00:26:01,460
ඔයා එහෙම කිව්වේ නැද්ද?

528
00:26:03,863 --> 00:26:05,932
***

529
00:26:06,899 --> 00:26:09,969
[කොන්රාඩ්]
ඊයේ, ඔබ කූඩුව පියාසර කළා.

530
00:26:10,937 --> 00:26:13,105
මම යාලුවෙක් බලන්න ගියා.

531
00:26:13,205 --> 00:26:14,707
උහ්-හහ්.

532
00:26:15,875 --> 00:26:16,976
ඇලිස්?

533
00:26:17,109 --> 00:26:19,411
- ඔව්.
- ඔබ ඇයව කොපමණ කාලයක් දැන සිටියාද?

534
00:26:19,511 --> 00:26:21,614
-මොහොතක්.
- කොපමණ කාලයක්?

535
00:26:21,748 --> 00:26:22,815
සමාවෙන්න.

536
00:26:22,915 --> 00:26:23,916
මට අවසර නැද්ද
දැන් මිතුරන් ඇති කිරීමට?

537
00:26:24,016 --> 00:26:24,951
ඉතින් ඔබ සිතුවා

538
00:26:25,084 --> 00:26:26,452
ඔබ නිකම්ම පිටතට යනවා
සහ ඇයව බලන්න, හ්ම්?

539
00:26:26,585 --> 00:26:29,088
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
මට පාස් එකක් ඕන කියලා කොන්රඩ්.

540
00:26:29,188 --> 00:26:32,491
- මම නීති දන්නේ නැහැ.
- ඔහ්, නීති සරලයි.

541
00:26:33,726 --> 00:26:37,063
ඔයා කොහේ හරි යන්න, ඔයා මට කියන්න.

542
00:26:37,129 --> 00:26:38,765
ඔබ ආරක්ෂකයින් ගන්න.

543
00:26:38,831 --> 00:26:41,600
ඔයා දන්නවද
බ්‍රෙන්ඩන්ට මොකද වුණේ?

544
00:26:41,701 --> 00:26:44,036
ඔහු නික්ම ගිය විට
වෙන් කිරීම?

545
00:26:45,104 --> 00:26:48,374
මම දකින්න අකමැතියි
එය ඔබට සිදුවේ.

546
00:26:49,241 --> 00:26:50,810
ඔබ ළඟ ඇගේ අංකය තිබේද?

547
00:26:50,910 --> 00:26:53,312
කුමක් ද?

548
00:26:53,412 --> 00:26:54,747
ඇලිස්.

549
00:26:55,614 --> 00:26:57,349
ඔව්.

550
00:26:57,449 --> 00:26:58,851
ඇය අමතන්න.

551
00:26:59,652 --> 00:27:02,154
-දැන්?
- දැන්.

552
00:27:02,254 --> 00:27:03,656
ඇයි?

553
00:27:04,757 --> 00:27:06,225
මට ඇයට කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.

554
00:27:07,093 --> 00:27:10,997
-කොන්රාඩ්, නම්--
- මම කිව්වා ඇයට කතා කරන්න.

555
00:27:11,097 --> 00:27:13,666
හ්ම්?
ඔන්න දැන් යන්න.

556
00:27:17,436 --> 00:27:18,637
[දුරකථන නාද වේ]

557
00:27:18,738 --> 00:27:20,840
[ස්වයංක්‍රීය කටහඬ]
Jan Da Souza වෙතින් ඇමතුම.

558
00:27:24,243 --> 00:27:25,511
ජන.

559
00:27:25,611 --> 00:27:27,880
ආයුබෝවන්. [සිනාසෙයි] ම්ම්,

560
00:27:28,014 --> 00:27:30,482
මම මෙතන ඉන්නේ කොන්රාඩ් එක්ක.

561
00:27:30,582 --> 00:27:32,919
එයාට වචනයක් කියන්න ඕන.

562
00:27:35,654 --> 00:27:37,123
ඇලිස්.

563
00:27:37,957 --> 00:27:39,892
- හෙලෝ, කොන්රාඩ්.
- මම ඔබට කැමතියි

564
00:27:40,026 --> 00:27:42,228
පොඩි සංචාරයක් සඳහා බැසීමට.

565
00:27:42,361 --> 00:27:44,196
අපිට රෑ කෑම කන්න පුළුවන්.

566
00:27:44,296 --> 00:27:46,032
හැමෝම එකිනෙකාව දැන හඳුනා ගන්න.

567
00:27:46,132 --> 00:27:49,335
- එය ඇසෙන්නේ කෙසේද?
- හොඳයි, එය ලස්සනයි.

568
00:27:49,401 --> 00:27:50,870
ඔබ කල්පනා කළේ කවදාද?

569
00:27:50,970 --> 00:27:52,872
ඔහ්, හෙට.

570
00:27:52,972 --> 00:27:56,675
හෙට?
අහ්, මට පරීක්ෂා කරන්න දෙන්න.

571
00:28:00,847 --> 00:28:02,749
[සුසුම් හෙළයි]

572
00:28:02,882 --> 00:28:05,184
ඇත්තටම හෙට දවස හොඳට වැඩ කරනවා.

573
00:28:05,251 --> 00:28:07,854
මහා.
6:00 ප.ව. තිත මත.

574
00:28:07,920 --> 00:28:09,388
මම බලාපොරොත්තුවෙන් සිටිමි -

575
00:28:09,488 --> 00:28:11,057
[රේඛාව විසන්ධි වේ]

576
00:28:13,359 --> 00:28:16,162
හොඳයි, දැන්.
ඒක ලස්සනයි.

577
00:28:16,228 --> 00:28:18,130
ඔයාට ස්තූතියි.

578
00:28:21,200 --> 00:28:22,434
[බෙලා]
හ්ම්.

579
00:28:26,338 --> 00:28:28,975
[එඩී සහ ජිනා කෙඳිරිගාමින්]

580
00:28:30,209 --> 00:28:31,911
[කෙඳිරිගාමින්]

581
00:28:34,546 --> 00:28:35,882
[කොන්රාඩ්]
බෙලා.

582
00:28:36,682 --> 00:28:37,750
හැමදේම හරිද?

583
00:28:37,850 --> 00:28:39,085
[බෙලා]
ඔව්, හැම දෙයක්ම හොඳයි.

584
00:28:39,218 --> 00:28:41,253
ඒත් කියන්න තියෙන්නේ,
මම හෙට ලන්ඩනයේ සිටිය යුතුයි.

585
00:28:41,353 --> 00:28:42,421
[කොන්රාඩ්]
ඇයි?

586
00:28:42,521 --> 00:28:43,589
පරීක්ෂාවක් සඳහා.

587
00:28:43,689 --> 00:28:45,457
මි.මී. මොකක් ද වැරැද්ද?

588
00:28:45,591 --> 00:28:47,293
කිසිවක් නැත. හොඳයි, බලාපොරොත්තු වෙනවා
කිසිවක් වැරදි නැත.

589
00:28:47,426 --> 00:28:49,962
එහෙනම් මොකටද යන්නේ
පරීක්ෂාවක් සඳහා?

590
00:28:50,062 --> 00:28:51,864
එය පුද්ගලික වනු ඇත, කොන්රාඩ්.

591
00:28:51,931 --> 00:28:53,900
අනේ දැන් එන්න කෙල්ලේ.

592
00:28:53,966 --> 00:28:57,970
ඔබ හොඳින් දන්නවා, හ්ම්, තියෙනවා
අපි අතර කිසිම දෙයක් පෞද්ගලික නැහැ.

593
00:28:58,104 --> 00:29:01,007
කොහොම උනත් ඒ මොනවා උනත්
එය බලා සිටිය නොහැකිද?

594
00:29:01,908 --> 00:29:03,609
-නෑ, ඒක බැහැ.
-[සිනාසෙයි]

595
00:29:03,709 --> 00:29:05,878
මේ මොකක්ද,
යම් ආකාරයක සැමට නොමිලේ,

596
00:29:05,945 --> 00:29:08,915
හැමෝම යන එන
හරියට මගුලක් වගේ

597
00:29:08,981 --> 00:29:10,682
ගිම්හාන නිවාඩුව?
[දිව ක්ලික් කරන්න]

598
00:29:10,783 --> 00:29:13,886
මෙහාට එන්න, මට සමාවෙන්න...
මම-මට සමාවෙන්න.

599
00:29:13,953 --> 00:29:15,287
මම කලබලයි,

600
00:29:15,387 --> 00:29:16,755
එච්චරයි.
මට අහන්න පුළුවන්ද

601
00:29:16,856 --> 00:29:20,059
ප්රශ්නයක්?
ඒ කෙවින් ගැන. ඔහු පෙනේ

602
00:29:20,126 --> 00:29:22,394
ටිකක් වෙනස්.

603
00:29:22,461 --> 00:29:24,630
මම කිව්වේ, එයාට තියෙන්නේ නිකම්
ඔහුගේ සහෝදරයා අහිමි විය.

604
00:29:24,730 --> 00:29:27,099
ම්ම්, ඒත් ඊට කලින්.
මම දන්නේ නැහැ.

605
00:29:27,166 --> 00:29:29,635
ඔහු විසන්ධි වී ඇති බව පෙනේ.

606
00:29:29,768 --> 00:29:31,637
ඔයා දන්නවා ද?
සහ...

607
00:29:31,737 --> 00:29:34,473
මම මගේ පුතාව දන්නවා.

608
00:29:34,573 --> 00:29:35,875
මමත් එහෙමයි.

609
00:29:36,876 --> 00:29:39,078
ඔව්, ඔබ කරන්න.

610
00:29:39,145 --> 00:29:41,313
ඒකයි මම ඇහුවේ.

611
00:29:43,315 --> 00:29:45,784
ඔබට යමක් ඇසුණොත්

612
00:29:45,885 --> 00:29:47,686
නැත්තම් මොකක් හරි දෙයක් බලන්න...

613
00:29:47,786 --> 00:29:51,390
[බෙලා] ඔයා මගෙන් අහනවද?
මගේ සැමියා ගැන ඔත්තු බලන්න?

614
00:29:52,224 --> 00:29:54,861
ඔබ අයිති කාටදැයි අමතක නොකරන්න.

615
00:29:56,428 --> 00:29:57,997
කවදාහරි.

616
00:30:18,450 --> 00:30:21,087
හරි බබා?

617
00:30:21,187 --> 00:30:23,389
එඩී සහ ජිනා මගුලයි.

618
00:30:23,522 --> 00:30:26,325
[සරදම්]
හොඳයි, වෙනත් ඕනෑම දවසක

619
00:30:26,392 --> 00:30:29,361
එය මුල් පිටුවේ ප්‍රවෘත්තියක් වනු ඇත,
එසේ නොවේද?

620
00:30:29,461 --> 00:30:31,563
[බෙලා සුසුම්ලමින්]

621
00:30:32,364 --> 00:30:34,266
සමාවෙන්න, කෙවින්.

622
00:30:37,469 --> 00:30:39,338
මොනවද තිබුණේ
ඔබ සහ තාත්තා කතා කරන්නේ?

623
00:30:39,405 --> 00:30:41,307
කවදා ද?

624
00:30:41,373 --> 00:30:42,674
එතකොටම.

625
00:30:42,774 --> 00:30:44,376
අනේ මුකුත් නෑ.

626
00:30:44,476 --> 00:30:46,378
කිසිවක් නැත.

627
00:30:48,014 --> 00:30:49,916
එය සෑම විටම කිසිවක් නැත.

628
00:30:50,016 --> 00:30:53,585
මට නාරිවේද හමුවීමක් තිබේ
හෙට හාලි වීදියේ.

629
00:30:53,719 --> 00:30:55,888
ඔයාගේ තාත්තා කැමති නෑ මම යනවට.

630
00:30:56,022 --> 00:30:57,823
හරි.

631
00:30:57,890 --> 00:30:59,558
[මේව්] මම සෙරෆිනා දුන්නා
නිදි පෙත්තක්.

632
00:30:59,658 --> 00:31:02,929
මම ඒකට කියන්නේ Sandman කියලා.
එක පෙත්තක් සහ එය "සුබ රාත්රියකි."

633
00:31:03,062 --> 00:31:05,932
දෙක, සහ එය
"සුභ රාත්‍රියක් වියානා."

634
00:31:06,765 --> 00:31:08,968
මම ඇයට එකහමාරක් දුන්නා.

635
00:31:10,769 --> 00:31:13,906
මම ඒක ගණන් නොගෙන යනවා.

636
00:31:16,909 --> 00:31:18,644
මට සමාවෙන්න.

637
00:31:19,511 --> 00:31:21,413
- කෙවින්.
-කුමක් ද?

638
00:31:21,513 --> 00:31:22,748
කෙවින්, අපි කතා කරන්න ඕනේ.

639
00:31:22,848 --> 00:31:24,750
- කුමක් ගැනද?
- සෙරෆිනා.

640
00:31:24,883 --> 00:31:26,585
ඇය සිටියදී
මේ දැන් පාවෙලා යනවා,

641
00:31:26,685 --> 00:31:27,920
ඇය කිව්වා, "කොන්රාඩ්

642
00:31:28,054 --> 00:31:31,090
නිතරම මට කතා කර ඇත
ඔහුගේ අංක එක."

643
00:31:31,223 --> 00:31:33,059
හරි.

644
00:31:33,159 --> 00:31:35,894
හොඳයි, ඇය කියන්නේ දුව.

645
00:31:35,995 --> 00:31:37,196
ඇය ඔහුගේ එකම දියණියයි.

646
00:31:37,263 --> 00:31:40,399
නැහැ, ඇය කිව්වා.
ඇගේ මුවින් පිට විය.

647
00:31:40,499 --> 00:31:42,268
"මම තමයි අංක එක".

648
00:31:42,401 --> 00:31:43,569
ඔව්, ඒක විහිළුවක්.

649
00:31:43,669 --> 00:31:45,304
- විහිළුවක්?
- ඇය සහ තාත්තා අතර.

650
00:31:45,437 --> 00:31:46,405
හරියට කියනවා වගේ,

651
00:31:46,472 --> 00:31:47,606
"මම ඔබේ ප්රියතම දරුවා."

652
00:31:47,706 --> 00:31:48,774
හොඳයි, මම හිනා වෙන්නේ නැහැ.

653
00:31:48,907 --> 00:31:50,109
- ඔයාද?
-අම්මා--

654
00:31:50,209 --> 00:31:51,277
ඇය උපාමාරු කරනවා, කෙවින්.

655
00:31:51,410 --> 00:31:52,945
ඇය පරතරය දැක ඇති අතර ඇය

656
00:31:53,045 --> 00:31:54,613
- නාට්‍යයක් හදනවා.
- කරුණාකර ඔබට පුළුවන්

657
00:31:54,746 --> 00:31:56,648
එකම එක මගුලක් නවත්වන්නද?

658
00:31:56,748 --> 00:31:58,650
උරුමක්කාරයෙක් ඉන්නවා නම්
මෙම සිංහාසනයට,

659
00:31:58,750 --> 00:32:01,320
ඒ පාදඩ අවජාතකයා නොවේ.

660
00:32:03,055 --> 00:32:05,291
ඒ ඔබ හෝ ඔබේ සහෝදරයා ය.

661
00:32:05,391 --> 00:32:08,627
ඔව්.
හොඳයි, තවදුරටත් නොවේ.

662
00:32:09,628 --> 00:32:12,131
මම කිව්වේ ඔයාගේ අනිත් සහෝදරයා.

663
00:32:15,901 --> 00:32:18,137
තෝ මගුල් බැල්ලි.

664
00:32:18,237 --> 00:32:19,972
ඕයි, ඕයි, කැම්පස්.

665
00:32:20,806 --> 00:32:22,975
ඔබ ගැන දන්නේ නැහැ,
මම හැන්ක් මර්වින්.

666
00:32:23,075 --> 00:32:25,244
[බෝතල් ඇඹරීම]

667
00:32:33,619 --> 00:32:35,921
[දිව ක්ලික් කරන්න]

668
00:32:47,933 --> 00:32:49,968
***

669
00:32:50,069 --> 00:32:51,537
[ෆිස්ක්]
අපට උපායශීලී මුර සංචාර කණ්ඩායමක් අවශ්‍යයි

670
00:32:51,670 --> 00:32:53,139
සැතපුම් දෙකක් ඇතුළත. ඔබ
වයරයක් ඇඳීමට අවශ්ය වනු ඇත.

671
00:32:53,205 --> 00:32:54,840
- මම වයරයක් ඇඳගෙන නැහැ.
- උගුල සකසා ඇත.

672
00:32:54,973 --> 00:32:55,974
අපට අවශ්‍ය වන්නේ සාක්ෂි පමණි.

673
00:32:56,075 --> 00:32:57,343
කොන්රාඩ් මා වෙත පැමිණියහොත් කුමක් කළ යුතුද?

674
00:32:57,476 --> 00:32:58,844
ඔහු ඔබ මත නොවේ.
ඔහු ඔබට කැමති වෙයි.

675
00:32:58,977 --> 00:33:00,312
හොඳයි, ඒක නියමයි.
එබැවින් ඔහු ඔහුගේ මොහොත තෝරා ගනී,

676
00:33:00,379 --> 00:33:01,847
මාව පනිනවා, මගුල් වයරයක් හොයාගන්නවා.

677
00:33:01,980 --> 00:33:03,782
ඇලිස් හරි.

678
00:33:04,583 --> 00:33:06,185
වයර් ඉතා භයානකයි,

679
00:33:06,285 --> 00:33:08,254
නමුත් අපට TPG අවශ්‍ය වේ.

680
00:33:08,354 --> 00:33:10,189
අපි දන්නේ නැහැ
Conrad කරන දේ.

681
00:33:10,289 --> 00:33:11,890
අපට පටි සහ වරහන් අවශ්යයි.

682
00:33:12,024 --> 00:33:14,993
යමක් මට කියයි
ඇලිස්ට එය හැසිරවිය හැකිය.

683
00:33:19,798 --> 00:33:23,202
[ෆිස්ක්]
ඉතින්... රිචී.

684
00:33:25,003 --> 00:33:26,938
මගේ ආරම්භකයා කුමක්ද?

685
00:33:28,507 --> 00:33:29,841
ෂැල් වී?

686
00:33:29,941 --> 00:33:31,710
* සැක සහිත සංගීතය *

687
00:33:31,810 --> 00:33:34,713
[හැරී]
මගේ ඇමතුම එනතුරු බලා සිටින්න.

688
00:33:36,815 --> 00:33:37,916
ඔව්?

689
00:33:38,050 --> 00:33:38,850
ඒකට කමක් නැහැ.

690
00:33:38,950 --> 00:33:40,552
-හරි හරී.
-කමක් නැහැ.

691
00:33:45,491 --> 00:33:47,759
[දොර වැසෙයි]

692
00:33:53,399 --> 00:33:55,901
***

693
00:34:01,407 --> 00:34:03,442
දහවල්, ෆ්‍රෙඩී.

694
00:34:03,575 --> 00:34:04,676
මම මේක ඉක්මනට කරන්නම්.

695
00:34:04,743 --> 00:34:06,878
ෆෙන්ටැනයිල්.
ඔබ දන්නා සියල්ල මට කියන්න.

696
00:34:06,978 --> 00:34:09,380
ඔයාට මාව අයිති නෑ.
තවදුරටත් නැහැ.

697
00:34:09,481 --> 00:34:11,550
ඉන්න, ඔබ අදහස් කරන්නේ Vron ද?

698
00:34:11,650 --> 00:34:13,284
මොකද එහෙම කලොත් ඔව්,

699
00:34:13,418 --> 00:34:15,420
Vron මැරිලා.
නමුත් ඔබේ ඡායාරූප,

700
00:34:15,521 --> 00:34:17,755
ඔව්, මගේ පුද්ගලයා මත.

701
00:34:17,889 --> 00:34:19,958
ඒ වගේම රිචී තවමත්
ඉතා ජීවමානයි, මිතුරා.

702
00:34:20,092 --> 00:34:21,427
- මම එළියට යනවා.
- ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

703
00:34:21,527 --> 00:34:22,393
මම කියන්නේ මම එළියේ.

704
00:34:22,494 --> 00:34:24,396
හොඳයි, එළියට යනවාද නැත්නම් එළියට යනවාද?

705
00:34:24,463 --> 00:34:26,364
අහන්න, ඔබ එළියේ නම්, ෆ්‍රෙඩී,

706
00:34:26,431 --> 00:34:27,933
එවිට ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

707
00:34:28,065 --> 00:34:29,935
බලන්න, මගේ අත්දැකීම
පිටත සිටින මිනිසුන් මත--

708
00:34:30,034 --> 00:34:31,069
ඔවුන් පෙනී සිටීමට නැඹුරු නොවේ

709
00:34:31,137 --> 00:34:32,271
සතුරා සමඟ වාඩි වී සිටීම

710
00:34:32,371 --> 00:34:34,840
පිළිතුරු දීමට
ගැන අමුතු ප්‍රශ්න...

711
00:34:34,940 --> 00:34:36,808
ඔවුන් එළියේ සිටියත් නැතත්.

712
00:34:36,908 --> 00:34:39,478
මෙම තේරීම
අතිශයින්ම ප්රායෝගික නොවේ.

713
00:34:39,610 --> 00:34:40,579
දැන් මට වෙඩි තිබ්බොත්,

714
00:34:40,679 --> 00:34:42,447
ඔබේ මෝටර් රථය අපරාධ ස්ථානයක් බවට පත් වේ.

715
00:34:42,581 --> 00:34:44,650
එබැවින් ඔබට සිදු වනු ඇත
මා සහ මගේ ශරීරය ඉවත් කරන්න,

716
00:34:44,750 --> 00:34:46,818
නමුත් ඔබ එය කිරීමට පෙර,
ඔබ කෙසේ හෝ කළ යුතුයි

717
00:34:46,952 --> 00:34:48,587
මේ වහලෙන් බහින්න.
සහ කිකෝ සහ සෝසියා

718
00:34:48,654 --> 00:34:50,789
දැන් පහල ඉන්නේ
මා එනතුරු බලා සිටීම,

719
00:34:50,889 --> 00:34:54,393
එබැවින් ඔබේ මෝටර් රථය හැර
Batcopter යනු,

720
00:34:54,460 --> 00:34:55,960
ඔයා මෙතනින් යන්නෙ නෑ.

721
00:34:57,263 --> 00:34:59,665
ඔබ එය සකසන අතරතුර,
මේ ගැන හිතන්න.

722
00:34:59,798 --> 00:35:02,768
කොන්රාඩ්-- ඔහු දේවල් දුවන්නේ නැහැ
තව දුරටත්, Maeve වේ.

723
00:35:02,834 --> 00:35:06,738
සහ මේව්
භයානක පිස්සෙක් වේ.

724
00:35:08,674 --> 00:35:10,476
රජතුමා මැරිලා.

725
00:35:11,510 --> 00:35:13,645
ඉතින්, මමයි කෙවිනුයි වැඩ භාර ගන්නවා

726
00:35:13,779 --> 00:35:15,581
අපිත් රිචී කරනවා.

727
00:35:15,647 --> 00:35:17,316
අපි ගින්න අත්පත් කර ගැනීමට සැලසුම් කරමු,

728
00:35:17,416 --> 00:35:19,185
සහ එය කිරීමට, අපට ඔබව අවශ්‍යයි.

729
00:35:19,318 --> 00:35:22,120
මෙය සංවාදයක්ද?
ඔබ උනන්දුයි

730
00:35:22,221 --> 00:35:23,855
විනෝදාස්වාදය තුළ?

731
00:35:27,159 --> 00:35:28,660
- ඔව්.
-ඔයාට විශ්වාස ද?

732
00:35:28,760 --> 00:35:30,162
ඔබට අවශ්ය නැත
ඒ ගැන හිතන්න?

733
00:35:30,262 --> 00:35:32,030
නෑ මම කිව්වේ...

734
00:35:32,130 --> 00:35:34,900
- ඔව්, මට ඇතුලට යන්න ඕන.
- හොඳයි, විශිෂ්ටයි.

735
00:35:35,967 --> 00:35:37,836
හරි හරී.

736
00:35:37,936 --> 00:35:39,205
ඉතින්, පළමු දේ පළමුව.

737
00:35:39,338 --> 00:35:41,139
ෆෙන්ටැනයිල් පවරා ගැනීමට,
අපට විස්තර අවශ්‍යයි

738
00:35:41,207 --> 00:35:43,775
- සංඛ්යා මත, පරිමාව.
- කිලෝ ග්‍රෑන්ඩ් පහළොවක්.

739
00:35:43,842 --> 00:35:46,478
හතළිස් පහයි, 50යි පාරේ.

740
00:35:46,578 --> 00:35:49,114
ෂ්... හොඳයි. වෙන මොනවා ද?

741
00:35:49,181 --> 00:35:51,383
ඕලන්දයෙන් එනවා
මසකට දෙවරක්.

742
00:35:51,517 --> 00:35:54,786
Archie Hammond විය
රිචී සමඟ ද ගින්නෙන්?

743
00:35:54,853 --> 00:35:58,824
- නෑ.
- නැහැ, මම එහෙම හිතුවේ නැහැ. හ්ම්.

744
00:36:00,292 --> 00:36:02,328
නමුත් ඔබේ ගොඩින් එකකි.

745
00:36:04,430 --> 00:36:06,131
WHO?

746
00:36:06,198 --> 00:36:08,200
ඒ කවුද, ෆ්‍රෙඩී?

747
00:36:08,300 --> 00:36:10,001
*දැඩි සංගීතය *

748
00:36:14,773 --> 00:36:17,409
[කිකෝ] මේ මගුල කරන්න.
අපි එතැනට යා යුතුයි.

749
00:36:17,509 --> 00:36:20,412
- හැරී අපිට කිව්වා මෙතන ඉන්න කියලා.
-[සමච්චල් කරයි]

750
00:36:20,546 --> 00:36:22,180
මම මේකට කැමති නැහැ, සෝෂ්.

751
00:36:25,016 --> 00:36:27,018
මගුලක්. අපි යමු.

752
00:36:27,085 --> 00:36:28,620
[ෆ්‍රෙඩී කෑගසයි]

753
00:36:33,925 --> 00:36:35,294
[දුරකථනය කම්පනය වේ]

754
00:36:36,127 --> 00:36:37,696
Zosia, සැලැස්ම වෙනස් කිරීම.

755
00:36:37,763 --> 00:36:39,965
ඔව්, අපි දන්නවා.
තත්පර 30, තත්පර 30.

756
00:36:59,084 --> 00:37:01,052
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

757
00:37:01,119 --> 00:37:02,521
ආයුබෝවන්.

758
00:37:02,588 --> 00:37:03,789
මම ආවේ බලන්න, ආහ්,

759
00:37:03,889 --> 00:37:05,924
- මහත්මිය. රුස්බි.
- මම වෙලාව බලන්න බයයි

760
00:37:06,024 --> 00:37:07,593
- විනාඩි 20කින් ඉවරයි.
- මම ඉක්මන් කරන්නම්.

761
00:37:07,693 --> 00:37:09,928
හලෝ කියන්න විතරයි ඕන.
මම පැරණි අසල්වැසියෙක්.

762
00:37:10,061 --> 00:37:11,563
අහ් ඔව්.
ඔබට පුරනය විය හැකිද?

763
00:37:11,663 --> 00:37:13,599
ඔව්, නිසැකවම.

764
00:37:13,732 --> 00:37:15,601
- දෙවියනේ, එය දැනටමත් පළමුවැන්නද?
- ඒක, ඔව්. [සිනාසෙයි]

765
00:37:15,734 --> 00:37:17,636
[සිනාසෙයි] කාලය ඉගිලෙනවා, නේද?

766
00:37:17,769 --> 00:37:19,905
[හෙදිය]
Joanne, ඔයාට අමුත්තෙක් ඉන්නවා.

767
00:37:20,005 --> 00:37:22,140
හොඳයි, හලෝ, ආගන්තුකයා.

768
00:37:22,274 --> 00:37:25,277
- හලෝ.
-ඒ අංක 34 සිට ටෙරී.

769
00:37:25,377 --> 00:37:26,745
කවුද?

770
00:37:26,845 --> 00:37:29,348
මල් ටිකක් අරන් ආවා.

771
00:37:30,382 --> 00:37:32,818
- ගෝෂ්.
- ඔව්.

772
00:37:35,120 --> 00:37:36,955
මම බලාපොරොත්තු වුණා මට පුළුවන් වෙයි කියලා

773
00:37:37,055 --> 00:37:39,391
ඔබේ සැමියා සමඟ ගැටෙන්න.

774
00:37:40,258 --> 00:37:42,494
- ඇලන්.
- ඇලන්.

775
00:37:43,295 --> 00:37:44,630
ඔහු ප්ලාස්ටෝව් වෙත මාරු කර ඇත.

776
00:37:44,763 --> 00:37:47,265
ඔහ්, හරි. හරි.

777
00:37:47,366 --> 00:37:48,667
ඔහ්.

778
00:37:48,800 --> 00:37:51,470
ඉතින්, ඔහු එන්නේ කවදාද?

779
00:37:51,570 --> 00:37:54,172
ඇලන්? කොහෙද එන්න?

780
00:37:54,306 --> 00:37:55,273
මෙන්න, ඔබව බැලීමට.

781
00:37:55,374 --> 00:37:59,345
ම්ම්, මට විශ්වාස නෑ.

782
00:37:59,445 --> 00:38:01,112
ඔහු මට දිවා ආහාරය ගෙන එයි.

783
00:38:01,212 --> 00:38:02,748
ඒක ලස්සනයි.

784
00:38:03,582 --> 00:38:05,484
නමුත් ඔබ දන්නේ නැහැ
ඔහු එන විට?

785
00:38:05,617 --> 00:38:08,086
මට මතක නැහැ.

786
00:38:11,156 --> 00:38:11,923
මාව මගුලන්න.

787
00:38:11,990 --> 00:38:14,626
*නාට්‍ය සංගීතය*

788
00:38:16,995 --> 00:38:19,230
මෙතන තියෙන මගුලක්...

789
00:38:21,600 --> 00:38:23,935
[නොපැහැදිලි සංවාදය]

790
00:38:45,156 --> 00:38:47,092
ගොට්චා.

791
00:38:55,734 --> 00:38:58,069
[මැසිවිලි නඟමින්]

792
00:38:59,170 --> 00:39:00,171
- ඔවුන් කොහෙද ...
- ඔවුන් මෙහි ඇත.

793
00:39:00,271 --> 00:39:01,407
ඔවුන්ව ඇතුලට ගේන්න.

794
00:39:01,540 --> 00:39:03,542
* අද්භූත සංගීතය *

795
00:39:03,675 --> 00:39:05,511
මේ විදියට.

796
00:39:09,515 --> 00:39:11,450
[කණ්නාඩි ක්ලින්ක්]

797
00:39:12,217 --> 00:39:15,387
[සිනාසෙයි]
යන්න, වාඩි වෙන්න.

798
00:39:22,227 --> 00:39:23,261
[හැරී]
මාව මෙතනින් දාන්න.

799
00:39:23,395 --> 00:39:25,397
මට හමුවෙන්න කෙනෙක් ඉන්නවා.

800
00:39:26,732 --> 00:39:28,166
අපේ ඉලක්කය ඔබ නොවේ.

801
00:39:28,233 --> 00:39:30,201
එය විශේෂයෙන්ම Harrigans ය

802
00:39:30,268 --> 00:39:31,703
-කොන්රාඩ් හැරිගන්.
-[මුකාසා] අපි ගේන්න ඕන

803
00:39:31,803 --> 00:39:33,905
සම්පූර්ණ මෙහෙයුම පහත වැටේ.
ඒ වගේම අපි සමීපයි,

804
00:39:34,005 --> 00:39:35,006
නමුත් අපට උදව් අවශ්‍යයි.

805
00:39:35,073 --> 00:39:37,308
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

806
00:39:45,517 --> 00:39:46,718
ඔයා ඩොනී ද?

807
00:39:46,818 --> 00:39:48,119
-[මෘදු හිනාව]
-[Fisk] දැන්, අපි දන්නවා

808
00:39:48,253 --> 00:39:49,755
ඔබ ඇතුළු වී ඇත
එවැනි විධිවිධාන වලට

809
00:39:49,888 --> 00:39:52,090
පෙර, සහ අපි යෝජනා කරන දේ
වෙනස් නොවේ.

810
00:39:52,223 --> 00:39:54,560
ඒක අනුබද්ධයක්,
සම්පත් එකතු කිරීමක්.

811
00:39:54,660 --> 00:39:56,261
එකට අපි ශක්තිමත්.

812
00:39:56,361 --> 00:39:58,464
එකට අපිට පුළුවන්
හැරිගන්ලාව වට්ටන්න.

813
00:39:58,764 --> 00:40:00,632
***

814
00:40:04,402 --> 00:40:05,937
වාඩි වෙන්න.

815
00:40:06,071 --> 00:40:08,940
[Fisk] දැන්, ආපසු, අපි කරන්නෙමු
ඔබට සම්පූර්ණ ප්‍රතිශක්තිය ලබා දෙන්න

816
00:40:09,040 --> 00:40:10,609
නඩු පැවරීමෙන්,

817
00:40:10,709 --> 00:40:12,143
ඊට අමතරව අවුරුදු දහයක්

818
00:40:12,243 --> 00:40:14,480
දින සිට
Conrad Harrigan වරදකරු වේ.

819
00:40:14,613 --> 00:40:15,581
ඉතින්, අනුබද්ධයක්?

820
00:40:15,647 --> 00:40:16,915
ඔව්.

821
00:40:17,015 --> 00:40:18,383
සහ මෙම අනුබද්ධය තුළ,

822
00:40:18,450 --> 00:40:20,452
කවුද තාත්තේ

823
00:40:20,552 --> 00:40:22,588
සහ මමිය?

824
00:40:22,654 --> 00:40:24,122
ඉතින් කතා කරන්න.

825
00:40:35,634 --> 00:40:37,803
ස්තුතියි.

826
00:40:39,004 --> 00:40:41,139
හායි, හැරී. ඔයා හොඳට පේනවා.

827
00:40:41,239 --> 00:40:42,808
හෙලෝ, කැට්.

828
00:40:43,742 --> 00:40:45,577
ම්ම්ම්

829
00:40:46,512 --> 00:40:48,514
- ඉතින් එන්න, අපි කතා කරමු.
-[Fisk] මම කිව්වේ, ඒක

830
00:40:48,647 --> 00:40:49,781
තරමක් හොඳ ප්රශ්නයක්.
එය වනු ඇත,

831
00:40:49,848 --> 00:40:51,817
ඇත්තටම, ඒ වෙනුවට වෙන්න
විවාහයක් වගේ.

832
00:40:51,917 --> 00:40:53,885
මි.මී.
හොඳයි, සියලුම විවාහ වල මෙන්,

833
00:40:53,985 --> 00:40:56,855
සෑම විටම කෙනෙක් සිටී
කලිසම අඳිනවා කියලා.

834
00:40:56,988 --> 00:41:00,559
මම කියන්නේ මගේ විවාහය ගන්න.
එය Vron විය.

835
00:41:01,827 --> 00:41:03,161
ඉතින් මගේ ප්‍රශ්නය නම්,

836
00:41:03,261 --> 00:41:04,996
අනුබද්ධිතයි

837
00:41:05,130 --> 00:41:06,798
කා සමඟද?

838
00:41:06,898 --> 00:41:08,834
මුලින්ම සහ ප්රධාන වශයෙන්,
කොන්රාඩ්ට අවශ්‍යයි...

839
00:41:08,934 --> 00:41:10,201
හොඳයි, ඔහුට ඔබව අවශ්‍යයි
ඔහු කෙතරම් ස්තුතිවන්ත වනවාදැයි දැන ගැනීමට

840
00:41:10,335 --> 00:41:11,603
ඔබ කළ සෑම දෙයක් සඳහාම.

841
00:41:11,670 --> 00:41:14,339
[සිනාසෙයි] මට අනුමාන කරන්න දෙන්න.
ඔහුට තවත් උපකාරයක් අවශ්‍යයි.

842
00:41:15,574 --> 00:41:19,044
හොඳයි, දැන් Jaime නිර්මාණය කර ඇත
ස්ටීවන්සන් සමග අසමගිය,

843
00:41:19,144 --> 00:41:20,879
කොන්රාඩ් අවස්ථාවක් දකිනවා.

844
00:41:21,012 --> 00:41:23,982
ඒවගේම එයාට ඕන මාව බ්‍රෝකර් කරන්න

845
00:41:24,049 --> 00:41:25,717
ඔහු සහ ජෙයිම් අතර දැයි බැලීමට

846
00:41:25,851 --> 00:41:27,485
මාර්ගයක් තිබේ
ද ෆයර් මත ඉදිරියට.

847
00:41:27,586 --> 00:41:29,220
ඔව්.

848
00:41:29,320 --> 00:41:31,657
මට ඒකෙන් මොනවද?

849
00:41:31,757 --> 00:41:32,991
ම්.. [උගුරේ]

850
00:41:33,091 --> 00:41:35,226
වාඩිය සංවිධානය කිරීම සඳහා,
කොන්රාඩ් සූදානම්

851
00:41:35,360 --> 00:41:36,795
ඔබව 50%කින් කපා හැරීමට,

852
00:41:36,862 --> 00:41:39,364
හා Harrigans වනු ඇත
සියලුම ලොජිස්ටික්ස් ගැන සැලකිලිමත් වන්න.

853
00:41:39,464 --> 00:41:42,033
ඒ වගේම මට කරන්න තියෙන්නේ
රැස්වීම තැරැව්කරුද?

854
00:41:42,167 --> 00:41:43,501
ඔව්.

855
00:41:43,569 --> 00:41:44,903
[රිචී]
සරල, innit?

856
00:41:45,003 --> 00:41:48,073
මට ඔයා අයිතිද නැත්නම් ඔයාට මාව අයිතිද?

857
00:41:48,206 --> 00:41:50,408
දැන් මට සෘජු පිළිතුරක් අවශ්‍යයි.

858
00:41:51,209 --> 00:41:53,344
-හොඳයි--
- ඔබ නිසැකවම එසේ නොවනු ඇත

859
00:41:53,444 --> 00:41:55,881
අපිව අයිතිකරගෙන.

860
00:41:56,014 --> 00:41:57,048
නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ.

861
00:41:57,182 --> 00:41:58,416
එය ප්රශ්නයක් නොවේ.

862
00:41:58,516 --> 00:42:00,085
ඒක ඉවරයි
ප්රශ්නය, එයද?

863
00:42:00,218 --> 00:42:01,219
ඔව්, නමුත්, ඔබ දන්නවා,

864
00:42:01,352 --> 00:42:03,221
මෙය අවශ්ය නොවේ
ප්රශ්නයක් වීමට.

865
00:42:04,022 --> 00:42:06,424
කොන්රාඩ්ට කියන්න මම එය සංවිධානය කරන්නම්.

866
00:42:06,558 --> 00:42:08,059
ඔයාට ස්තූතියි.

867
00:42:08,159 --> 00:42:10,596
මට වෙන්න ඕන
යමක් ගැන පැහැදිලියි, හැරී.

868
00:42:10,729 --> 00:42:14,099
අනුග්රහය --
එය කොන්රාඩ් සඳහා නොවේ.

869
00:42:14,232 --> 00:42:16,234
එය ඔබට විය, හැරී.

870
00:42:17,068 --> 00:42:18,737
මේ වගේ එකක්.

871
00:42:18,837 --> 00:42:21,039
ඉතින්, මම ඒක හදනවා

872
00:42:21,139 --> 00:42:22,741
අනුග්රහ දෙකක්.

873
00:42:22,874 --> 00:42:26,011
ඔබ මට ණයගැති කරුණු දෙකක්.

874
00:42:26,878 --> 00:42:28,747
එය පැහැදිලිද?

875
00:42:30,749 --> 00:42:33,084
හැරී, එය පැහැදිලිද?

876
00:42:36,387 --> 00:42:38,489
ඔව්, කැට්.

877
00:42:40,191 --> 00:42:42,060
මම සම්බන්ධ වෙන්නම්.

878
00:42:48,767 --> 00:42:50,468
[රිචී]
මම ඇත්තටම අගය කරනවා

879
00:42:50,568 --> 00:42:52,470
ඔබේ අවංකකම. මම කරනවා.

880
00:42:53,571 --> 00:42:55,741
ඒත් මට ඔයාව අයිති නැත්නම්,

881
00:42:55,807 --> 00:42:57,308
එවිට ඔබට මා අයිතියි.

882
00:43:00,111 --> 00:43:01,546
[රිචී සමච්චල් කරයි]

883
00:43:02,280 --> 00:43:04,683
ඒ වගේම මම ඔයාට දෙයක් කියන්නම්.

884
00:43:06,384 --> 00:43:08,153
කිසිවෙක් නැත - කිසිවෙක් නැත

885
00:43:08,286 --> 00:43:10,455
රිචී ස්ටීවන්සන් සතුය.

886
00:43:10,555 --> 00:43:12,290
නිසැකවම නැත

887
00:43:12,390 --> 00:43:13,792
සමහර කන්ට් තඹ.

888
00:43:13,925 --> 00:43:15,226
[කෑගසයි]

889
00:43:20,598 --> 00:43:22,533
*නපුරු සංගීතය*

890
00:43:29,574 --> 00:43:31,176
ඔයා මේක සුද්ද කරන්න.

891
00:43:39,918 --> 00:43:42,287
ඉතින්, කාගෙද අයිති?

892
00:43:46,324 --> 00:43:48,226
ඔබ අපව අයිතියි, රිචී.

893
00:43:49,560 --> 00:43:50,996
හැමදාම වගේ.

894
00:43:51,830 --> 00:43:54,465
හොඳයි, එම අවස්ථාවේ දී,
කොලින්, මගේ පුතා ...

895
00:43:55,667 --> 00:43:57,635
...අපේ ගනුදෙනුවක් තියෙනවා.

896
00:44:01,339 --> 00:44:03,709
* Pigs Pigs Pigs විසින් "Gnt"
ඌරු ඌරු ඌරන් *

897
00:44:18,289 --> 00:44:22,593
*ස්වාමීනි, මට අනුකම්පා කළ මැනව
සහ මට අනුකම්පා කරන්න *

898
00:44:25,130 --> 00:44:29,367
*දෙවියන් වහන්සේ සතුටු කිරීම පහසු නැත,
ඒ නිසා දණින් වැටෙන්න *

899
00:44:31,636 --> 00:44:36,541
*මම හොඳින් *